Форум » Prince » Переводы текстов песен. » Ответить
Переводы текстов песен.
Санёк: International lover. Можно пригласить вас на танец? Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст. Скажи мне, я достоин? Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно. Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться? Я международный любовник. Позволь прокружить тебя по всему свету? Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой. Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь. Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг". Не хочешь залесть во внутрь? Давай, я буду лететь медлено, у меня такой... Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747. На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело. Произошла потеря кабины пилота. Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать. В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации. Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта. Приближаемся к удовлетворению. Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь? Добро пожаловать в удовлетворенье. Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится. Благодарим что выбрали Принса Международного. Помните-Летайте линиями Международного любовника.
7nallya: Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747. На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело. ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА клААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА АААААААААААСССССССССССССССССССССССнОООООООООООООО
Cinnamon Girl: Да уж, я тоже в восторге!
Санёк: Эх девчонки, вы ещё не слышали как ревёт народ, под эту песню, у него на концерте. Это караул! " Я знаю все ваши эрогенные зоны. Вам показать?". И действительно наченает что то показывать. Что именно, остаётся загадкой, но судя по тому, как орёт зал, показывает что то грандиозное.
Санёк: Стриптиз на кровати!
Lastochka: Офигеть.. это супер!!! Санёк! Давай еще... это что-то невероятное!!!!!!
7nallya: Са-а-а-шшшш-ааа.. Я хочу тебя-аа ТОлько не воспользуйся мноо-й... или о-о-о, аа воспользуйся
Санёк: Пока что могу воспользоватся твоей наивностью, если конечно она у тебя есть? Перешли мне несколько тысяч долляров, и я буду довойлэн. ХАААА...
drittunge: нет, там не так было, не про эрогенные зоны. Ссылка: в то время в 80-е годы в Америке вышла книга какой-то писательницы-психологини, которая открыла так называемую точку Г. Вообщем, это было очень в тему. И Принс, конечно, в тему и спросил: "Я знаю, где находится твоя точка Г. Хочешь, покажу тебе?" И показал - и толпа визжала.
Lastochka: drittunge!!! Вылоложу твой перевод... ибо своих не имею.... Секс Итак, мое имя эндорфин Я сделаю тебя счастливой Я возник с планеты Венеры и я тебя туда увезу и ты будешь моим наслаждением 80-е годы окончились и настало время новых лозунгов любви и развлечений Я имею в виду моногамию и доверие Я выгоню всех моих любовниц, если ты заставишь меня прокричать О, S – это скандально Е – это возбуждающе Х – только для взрослых Давай сделаем чего-нибудь пугающее Секс, секс У меня такое чувство, детка Секс, секс Если это опасно, то это должно быть хорошо, а теперь я как инопланетянин, который знает, что он хочет Но ты такого типа, кто играет на деревьях, может быть поэтому ты выставляешь себя на показ. О, я бы залазил бы на тысячу деревьев, если нужно, но, детка, я предупреждаю тебя, кто-то из нас скоро будет стоять на коленях Забирайся на стул, детка, Дай я потанцую у тебя под юбкой Давайте все на танцпол Давайте Забирайся на стол Я покажу тебе, как нужно флиртовать (о, как хорошо, как хорошо) Мне нравится, детка, можно я тебя там потрогаю, мне нравится, девочка, я знал, что ты без трусов Детка, это плохо, что я тебя так хочу? Я хочу тебя Я хочу тебя сейчас С.Е.К.С. Парни, все, кто знает про хорошие вещи, скажите Да, да! И все девчонки без трусов, скажите Да! Мы сегодня пофанкуем Всем секс! пропищите Парни, я хочу чтобы вы все как один сказали С.Е.К.С – скажите (С.Е.К.С) Девочки, а вы на фоне говорите: Секс – лучше всех, давайте Одна любовница – секс Не знаю, услышали ли вы Одна любовница – секс Да, две любовницы – смерть Понятно? Две любовницы – смерть Пришло время новых провозглашений любви и развлечений Вы можете развлекаться только с одним любовником О, секс Это супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Санёк: Молодец Ласточка, хвалю.
drittunge: ой, да ладно...я еще профан в переводах. Вот найдется какой-нибудь англоговорящий фанат в наших рядах и он разнесет мои переводы в пух и прах.
7nallya: Про одного любовника странно от него слышать. может какой-то другой смысл? присоединяюсь к Саше, в смысле про молодец
Lastochka: А вот еще одна веСЧь, кторую перевела drittunge, и очень удачно, по моему Новая позиция Детка, мы были вместе Детка, слишком долго Детка, нам нужно это как-то улучшить Детка, пока это не зашло в тупик Нам нужно поменять позицию, да! И нам станет хорошо Новая позиция, да, пойдем порыбачим в реке, реке жизни Детка, нам не выжить (нам не выжить), если мы не кончим (ха) Детка, забудь о своем прошлом Тебе нужно попробовать мой новый фанк Тебе нужно попробовать новую позицию И нам будет хорошо О, да, новую позицию, да, да, давай порыбачим в реке, реке жизни О да, о да, о да О, дай мне сделать тебя, дай мне сделать тебя Я хочу тебя сделать, сделать Я сделаю тебя счастливой (счастливой), тебе будет хорошо со мной (так хорошо) Детка, я буду твоим папиком (КИСКА) Но я сделаю, сделаю, сделаю тебя, сделаю тебя, как должен делать хороший мужчина Сделаю тебя как хороший мужчина Детка, давай поменяем позицию Класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Санёк: Да Танюша у нас главный информатор в округе. Если б не её энтузиастские сторания, многое прошло стороной. Нижайший поклон от всех нас! А вот International lover, вобще мой любимый её перевод.
Санёк: А что скажет Ромка на этот счёт? Аль не видел перевода?
drittunge: ничего, друзья, у меня еще есть несколько переводиков песен, скоро подвалю
7nallya: Таня, а у тебя есть перевод. вот прямо, чтобы в рифму и в мелодию? Чтобы попеть.
Lastochka: и аккорды для гитарки нацарапать....
drittunge: нет, такого нет. Я еще не доросла до рифмования принсевских песен. Кстати, уже закончила тексты к Irresistible bitch, the War, Rainbow children, Muse 2 the pharao, Digital garden, Mellow, Computer blue полная версия, Le grind, Cindy C...Так что говорите, какую нужно переслать.
Санёк: ТАНЯЯЯЯ, умоляю, долгожданую The war. Очень хочю!!
Cherry Moon: Санёк пишет: долгожданую The war. Очень хочю!! да там слов то... даже мне понятно
Санёк: Таня, выкладовай её скорее. Правда не уверен что все её поймут, но всё же.
7nallya: drittunge, извиняюсь, конечно, но мне всё нужно. Да простят меня мои учителя английского. Rainbow children можно попытаться зарифмовать, хотя дословный перевод едва ли получится. Но хочу попробовать.
Lastochka: И мне всё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Санёк: И нам и нам, закречали остальные.
drittunge: ладно, будет вам и белка, будет и свисток
Санёк: Подать её сюда!
roman: Лихо, однако. Особенно понравилось про самолет. Я бы даже окна в машине открыл, что бы все слышали. А еще, я тоже хочу узнать что в "Войне". Я там понял только то , что "революция будет цветной". А может ошибаюсь.
Санёк: "Эволюция будет раскрашена", так кажется там правильно. Если сам не ошибаюсь. Остаётся нам встать на колени, вознести тонки руки к ясному солнышку. И взмолится к благосклонности Татьяны. И она снизойдёт милостью своей, и пришлёт перевод к нам, одержименьким.
drittunge: ха-ха. Ладно, ща. Война (1,2, даешь разноцветную эволюцию) Я вас не слышу, скажите еще раз Вы еще не готовы, я вас не слышу, скажите это, делайте вот так…Даешь разноцветную эволюцию Это война…прямо сейчас! Война будет идти и идти Если вы не хотите пропустить своих субботних мультиков – даешь разноцветную эволюцию – прямо сейчас! Вы все негры плохие Война будет идти и идти Революция будет… Революция будет продолжаться… Война будет продолжаться Если ты не хочешь попасть на войну, надо уйти прямо сейчас. Мы сейчас вас попытаем в вашей вере. Если вы не хотите в этом участвовать, уходите. Утро субботы ждет. Вы любите свою страну? Вы любите Бога? Вы любите свою страну так же, как вы любите Бога? Если правительство (2 раза)…если правительство хочет вставить микрочип вам в шею, что ж – валите! Вы еще будете любить свою страну? Война все идет и идет Если вы не хотите в этом участвовать, уходите. Даешь разноцветную эволюцию 1, 2, даешь разноцветную эволюцию Нам не хватает основы жизни: воздуха, воды, питания, плодородной почвы Под землей, пока мы тут говорим, строится метрополис, он ждет, ждет…тебя, меня…Чистый воздух, еда..Ты пойдешь туда? Ты пойдешь под землю в этот метрополис, в этот рай? На земле все меньше остается основ жизни Ты пойдешь туда? Разве ты не любишь свою страну? Если твоя страна больше не существует на свете, но существует под землей, ты пойдешь туда? Под землей, в этом метрополисе есть еда, есть чистый воздух, но при одном условии: микрочип в твою шею 1,2, даешь разноцветную эволюцию Прямо сейчас! Или же ты останешься выше этого метрополиса, столицы микрочипов? Ты останешься на земле и будешь ждать своей судьбы? Ты доверяешь своему Богу? (да) Или ты отвергнешь чип и будешь ждать твою судьбу? Сегодня вам будет вызов – если вы не хотите, то уходите сейчас. Война будет идти и идти Даешь разноцветную эволюцию. Без Бога нет страны, без Бога нет метрополиса, без Бога нет кислорода, нет еды, без Бога нет никакого шоколадного микрочипа в шею, кто-нибудь, скажите – 1,2 – даешь разноцветную эволюцию, другими словами – останется немного тебя и немного меня. 1,2 – даешь разноцветную эволюцию 1 для меня, 2 для тебя, проповедай ложь, а не правду, ты даешь мне конфетку, я слежу за запасами, я съем ее на войне Я сказал – 1 для меня, 2 для тебя, ты проповедуешь ложь, а не правду, ты даешь мне конфетку, содержишь запасы, а я съем ее на войне, к огню, булыжник вниз, то, что говорят тебе учителя, неправильно, клянись на своем флаге, ты привязываешь меня к грузовику, а потом тащишь, 1 для меня, 2 для тебя, ты проповедуешь ложь, а не правду, ты даешь мне конфетку и содержишь запасы, ты съешь ее на войне, ты даешь мне СПИД, твою историю, а когда дело доходит до меня, ты даешь мне другое имя, многие умирают и это правда, красные, черные, желтые и даже евреи, они осуждают, что Бог прикрывал тебя на кресте, Мне продолжать? (да) Так ты говоришь, что у тебя есть панацея? СПИД, я не уверен, каждое семя, фрукт, великий Вавилон, но мне плевать, мы знаем твое имя – это имя зверя, Из всех божьих тварей ты – кулак, Когда Наимудрейший заронит семя, никто не из детей не будет страдать, единственный выход – это правда, правда о войне. Я говорю о тебе и обо мне, Что за хрень происходит? Есть высокая гора, вершины не достать, если ты не умеешь летать, это не про деньги, это про золото, 21 век, деньги просто продаются Вы меня слышите? Деньги просто продаются, проверьте йены, это уже прошлый век, все прошло, скоро время дойдет до твоего кошелька, я имею в виду золото, 1,2 – даешь разноцветную эволюцию
Санёк: Да, странноватенько. Примерно этого и ожидал. Гипнотическая проповедь.
drittunge: это еще что... Неотразимая сучка Все мои родители спрашивают меня, почему я терплю так много оскорблений. Почему я такой верный, детка? Почему ты такая распущенная? Почему я единственный, кто не может довести тебя до дому? Они ведь не знают, что ты мне делаешь, когда мы остаемся одни Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, девочка, я бы хотел устоять перед твоими чарами Каждый вечер пятницы я тебе звоню, в трубке все время бас, и он отвечает, что тебя нет дома, ты, наверное, держишь меня за дурачка, который все прощает Ну так вот, детка, клади назад свои деньги, т.к. ты все время выигрываешь Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, боже, я бы хотел устоять перед твоими чарами Черт, я не понимаю, почему я даю тебе мою машину, неужели я думаю, что пешком я далеко дойду? Разве я не знаю, что плакать над тобой напрасно? Но все, что я теряю, не умножается тем, что я получаю, т.к. ..я хочу сказать – ты украла все мои деньги, все спустила, будто бы это была шутка, но если кража моих денег поможет мне тебя удержать, то высасывай все из меня, пока я не умру Неотразимая сучка, о, как бы я хотел устоять
7nallya: Грустно. О ком это он?
Санёк: Наверно просто образ какой то воспроизвёл.
drittunge: Я думаю, что большинство таких песен пишется просто на автомате. Например, первые 3 альбома вообще были выдержаны в одной тематике - молодой Принс, влюбленный и жесткосердная женщина, которая его обманывает, носит его вещи, спит с его другом, разбивает ему сердце и вообще плохо с ним обращается. Это потом уже, в 90-е годы возник образ холодного сердцееда, который одним только пальцем, одним взглядом мог довести женщину до экстаза.
7nallya: Таня, про палец мне нравится
drittunge: Еще перевод (хотя я не уверена, что тут речь идет именно о компьютере - скорее о роботе...). Санек, кстати, сможешь сравнить мой перевод с твоим: Голубой компьютер Вэнди? Да, Лиза. Вода уже согрелась? Да, Лиза. Начнем? Да, Лиза Где моя любовная жизнь? Где она может быть? Что-то не так с системой. Где моя любовная жизнь? Скажи мне, куда она делась? Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что к черту не так? Пока я не найду мою половину Компьютер голубой Пока я не найду мою половину Компьютер голубой О, где моя детка? Где она может быть? Кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, что со мной не так? Где моя детка? Куда она пропала? Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что к черту не так? Да, компьютер на грани срыва! Давай, о, детка, не заставляй меня Бедный одинокий компьютер Пришло время тебя запрограммировать Пришло время тебе выучить, что такое любовь и страсть, у них одинаковое количество букв, но совершенно разное значение, бедный одинокий компьютер, бедный бедный одинокий компьютер, ты действительно знаешь, что такое любовь? Все работайте, работайте, работайте Он не любил жить один, в доме, где он жил, было много коридоров, ему приходилось долго идти к своей спальне, т.к. ему казалось, что каждый коридор – это чувство. Каждое – отличное от другого. Однажды, когда она была с ним, он решил каждому коридору дать имя, она шла рядом с ним, одну руку положив на его бедро, нет, – она была на полшага позади него, да, ее хватка на его бедре усилилась, пока они шли по коридору, он назвал его «страсть», а когда они проходили по другому – он назвал его «страх», Ее хватка разжалась, и он стал идти быстрее, ее руки дрожали, Она упала, когда он написал слово «ненадежность». Он посмотрел ей в глаза и улыбнулся улыбкой демона и быстро пошел в другой коридор, из одного в другой, он успел назвать почти все из них, но вдруг он неожиданно остановился. Он выбрал слово «ненависть». Она ушла. Тогда он выбрал другое слово – «боль». На грани срыва. Что за жизнь без любви? Это ад, голубой компьютер! Отче, отче, солнце ушло (Отче, отче) Рассвет, рассвет Отче, отче, где рассвет? (Где рассвет, Отче?) Надо ли мне идти в церковь по воскресеньям? Или мне остаться дома и молиться? Нужно ли мне пытаться сделать ее счастливой? Нужно ли мне пытаться ее остаться со мной? Где моя любовная жизнь? Скажи мне, где она может быть? Узколобый компьютер (Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что со мной не так?) Пришло время тебя запрограммировать Пришло время тебе выучить, что женщины – не бабочки, они тоже компьютеры, как и ты, голубой компьютер, (где моя детка?) Шовинистический компьютер, пришло время тебя запрограммировать, ты слишком быстро влюбляешься и слишком быстро начинаешь ненавидеть, и принимаешь за должное взаимные чувства (взаимные чувства!) мы все такие же компьютеры, как ты, голубой компьютер
drittunge: еще переводец (для тебя, Санек!) . All my dreams Все мои грезы Все мои грезы, все мои грезы, все мои грезы Я увижу тебя сегодня во всех моих грезах, во всех моих грезах, мой дух летит во всех моих грезах, во всех моих грезах Подлодка героически покоряет девственное море, младенец рожден, младенец рожден, ты выйдешь за меня замуж? Я тебя научу сегодня (сегодня, сегодня) во всех моих грезах, во всех моих грезах, ты так удивишься (удивишься, удивишься) всему тому, что ты увидишь во всех моих грезах Африка, мюсли, Норма Джин, секс и Чирио, проиграй пластинку на медленной скорости, почуствуй экстаз короля. Просто для удовольствия, ничего божественного, Вот и ты, вот и ты, один за всех и все за одного, вам телефон от игральной комнаты с медленной скоростью, Добро пожаловать, вот здесь я живу, здесь я грежу, сегодня ночью мы будем заниматься любовью до скончания века, Ты маленькая, но очень сильная, ты двигаешься, как кошка: быстро, но мягко, так безумно. Он ласкал ее в ее глазах и лизал ее живот. Ее трясло от наслаждения, она все время покусывала его за ухо, можно подумать, что нельзя так наслаждаться, но он держал ее крепко, пока чуть не стало больно, Но его бедра двигались так медленно. У нее перехватило дыхание, можно почуствовать каждый изгиб ее женственного тела, можно увидеть каждую его мысль, подлодка медленно двигается по девственному морю, так медленно, что у нее перехватывает дыхание, можно…можно почуствовать каждый изгиб Лиза, я тебе дам кисточку, чтобы ты разукрасила стены поезда. Она прижимается к нему сильнее, пока подлодка глубже уходит на глубину, на незавоеванную территорию. Небольшая улыбка появилась на его лице, когда она начинает кричать, потом они кончают вместе, медленно, они вместе загадывают желание, они хотели бы видеть параллельное будущее в море, они не разговаривают, они просто смотрят вдаль во времени, Выйди за меня замуж сегодня, а ночью мы будем заниматься любовью до скончания века (я грежу о мире) (где светит солнце) (где светят звезды) (где лежат камни), мягко, но быстро, Мы будем путешествовать сегодня ночью во всех моих грезах, во всех моих грезах, во всех моих грезах, Впереди нас добродетель, если любовь живет в нас, цвета ярче, узы крепче, Каждый ребенок – уникален, пока голубая лодка не увозит его от его грез, никогда, никогда не забывайте свои грезы!
drittunge: И еще: Girl of my dreams Девушка моей мечты Начали …1, 2, 3! Мне нужна женщина как Мэрилин Монро Женщина, которая никогда не отказывает Женщина, при взгляде на которую можно воскликнуть: «Вот девушка моей мечты!» Мне нужна женщина, которая будет хорошо ко мне относиться, которая будет любить меня всю ночь, пойди с ней на свидание, она моя машина, - это девушка моей мечты О, девушка моей мечты, О, это девушка моей мечты Мне нужна женщина как Лорен Бэколл Старая и в морщинах, но опытная Которая знает всякие разные штуки, которые заставляют меня воскликнуть: «это девушка моей мечты!» Мне нужна женщина, которая будет мыть мне голову, и даже стирать мои трусы, всегда улыбчивая, не грубая, - это девушка моей мечты, я могу сказать, что ты шовинист, но у меня просто большие запросы! Ну да, а если она не будет слушаться, ты ей вдаришь по пятое число? Нет, я просто посажу ее на колени и поцелую ее! О, мне нужна женщина, как Лена Хорн, про нее говорили, что она была крута с рождения. Ее мама сказала, когда рожала Лену: «Доктор, это девочка?» Доктор ответил: «Ну конечно!» Лена улыбнулась, похлопала доктора по плечу и сказала: «Сопляк, теперь я заправляю всеми делами!»
Санёк: Слушай КРУТО. Вот и подарок нам всем на Новый год. Спасибо Танюха, очень понравилось. Особено про загадование желания во время одновременного кончания. На ум приходят не со всем нормальные мысли. Представляю что они загадали. Да и вобще идея хорошая и если правильно её преподнести. А Girl in my dreams, прямой пример Принсевских юморных песен. Концовка класс. Очень смеялся. -" Лена улыбнулась, похлопала доктору по плечу и сказала:" " Сопляк, теперь я заправляю всеми делами". Оболденно. Ещё раз спасибо тебе Тань за переводы, я очень оценил.
Санёк: А голубой компьютор, у тебя даже по интерестней чем у меня будет. И вобщем то всё так же, не считая маленьких незначительных ньюансов. А так, всё великолепно. Один в один.
drittunge: Привет всем! еще вам парочку переводов на размышление (Санек, обещанные переводы Ina large room with no light и Girl полная версия): В большой комнате без света Сегодня в школе Лана нарисовала картинку, от которой рыдала ее мать, на ней было нарисована женщина с бокалом в руке рядом с ребенком без глаз, реакция Вашингтона, основанная на мести, когда взрываются дети до скончания веков, к черту логику, мультипликационные герои выглядят лучше, когда они в движении, Дэнни наплевал на свою девушку, он сказал, что он не хочет идти в тюрьму один, зерно живет так же, с мыслью о том, что нас всех надо закидать камнями, а люди ищут ангелов в небе, когда у них разбито сердце, любовь растет, семена всходят, огонь не горит, если его не зажечь, Вам никогда не казалось, что жизнь – это как искать монетку в большой комнате без света? Опытный человек сократил компанию в безвыигрышной ситуации (?), но это неправильно Каждый раз, когда ты просыпаешься, маленький мерзавец говорит тебе всякий бред в лицо (ты счастлив?), вокруг тебя лишь люди, которые открывают рот, чтобы мошенничать, Добро пожаловать на крысиные бега Вам никогда не казалось, что жизнь – это как искать монетку в большой комнате без света? Опытный человек сократил компанию в безвыигрышной ситуации (?), но это неправильно О, если бы вы могли пропустить уроки истории в школе, то жизнь была бы еще ничего, но пока вы так и будете искать монетку в большой комнате без света Да! Жизнь… Девочка Девочка, ты меня так возбуждаешь О, детка, такого тела как у тебя нет ни у кого, девочка, я хотел бы знать тебя, о, детка, я уверен, что ты потрясающая любовница, о, девочка, я хочу отвезти тебя домой, о, детка, ты мечтаешь, чтобы я кричал внутри тебя, я хочу тебя самым жутким образом…девочка Девочка, не хочешь меня поцеловать? О, детка, мои губы так хотят тебя Девочка, как ты можешь устоять передо мной? Я весь покрыт запахом животной страсти, о, девочка, если бы я мог подержать тебя за руку, я заставил бы тебя трогать меня, пока ты не поймешь, что я – твой, всю ночь, весь день, я хочу тебя самым жутким образом….Приласкай цветок, тепло, тепло, принеси его в сад, Сад? Будь поэтична. Расскажи мне, что ты чувствуешь. Электрическое море? Что ж, неплохо. Говорить с тобой? Говорить с тобой? Что ты хочешь услышать? Если бы было можно, я хотел бы быть водой в твоей ванной, дорогуша…ммм, девочка, ты меня так возбуждаешь, о, детка, я весь горю, девочка, когда ты так играешь с ним, о, детка, я думаю, что ты желаешь меня. Девочка, загадай желание, все, что угодно, я все исполню, ты и я, я хочу тебя самым жутким образом…О, девочка Тебе нравится, когда я кричу… Девочка, твои губы такие влажные Потрогай мои ладони, они все вспотели Я не знаю, я…я думаю, что ты меня пугаешь, потому что я никогда не хотел никого, как тебя, все, что я чувствую сейчас, я не знаю, это как грех, т.к. иногда мне так плохо, иногда я так хочу тебя…что я просто…Боже, я все время думаю, как мы с тобой кончаем. Смешно, да? Ха ха. Выходи за меня. Да, правда, выходи за меня. Девочка, тебе разве иногда не бывает одиноко? Девочка…разве тебе…разве ты не хочешь иногда…разве ты иногда не хочешь кого-нибудь…разве ты иногда не хочешь, чтобы кто-нибудь с тобой поговорил? Ну, ты можешь поговорить со мной, детка, я…я умею слушать. Знаешь, что? Знаешь, что еще? Знаешь еще, кто я? Знаешь еще, кто я, кто я? Я еще умею хорошо целоваться Подойди, ближе, подойди, ближе, ближе Подойди, подойди, твоя попка такая тугая, шшш…подойди, подойди, да, вот так, тссс…дорогая…я никогда…(молчи)
drittunge: еще закачала себе текст Vibrator (там забавный текст), He's so dull (тоже написал для Вэнити, тоже забавно), Juda's smile, Sex me Sex me not
Санёк: Просто класс!!! Girl, вобще нечто!
drittunge: да, поэтому-то я и хочу поскорее ее послушать!
Санёк: Специально для новичков, поднял эту тему. Пущай почитают, ну те кто не видел.
7nallya: так продолжи! я помню, этот перевод вверг меня просто в экстаз!!! хорош, старьём хвалиться!! давай новье, стихоперетворец
Санёк: Ладно, хорошо. Со временем, обещаю они появятся.
sonia: Навсегда в моей жизни Ла da da da da da da da Ла da da da da da da da Приходит время, в жизни каждого человека Когда он устает валять дурака Обманывать сердца на трех аренах Однажды он захочет спуститься на землю Я никогда не воображал что любовь прольется на меня И заставит меня желать успокоится Беби, это является истинным, я думаю, что я делаю И я только хочу сообщить тебе, что я хочу быть с тобой И беби если ты можешь Навсегда, навсегда, беби, я хочу тебя навсегда Я хочу сохранить тебя, на всю оставшуюся жизнь Все, что является неправильным в моем мире (Ты - мой спаситель) Ты может сделать правильно (Ты - мой свет) Ты - мой спаситель, Ты - мой свет (Навсегда я хочу тебя в моей жизни) Навсегда я хочу тебя в моей жизни ( Ла da da da da da da da) ( Ла da da da da da) ( Путь каждого человека) Проходит дорога на пути каждого человека (не бойтесь) Дорога, по которой боится идти он сам (я - в той дороге) Я здесь, и я говорю тебе, что я в этой дороге (Я предпочел бы идти с) И я предпочел бы идти ею с тобой, чем один С тобой, чем один (Ты - мое будущее) Ты - мой герой, ТЫ - мое будущее (никак ни прошлое) Когда я - с тобой, я не имею никакого прошлого О беби, мое одно и единственное желание (сделать это чувство последним) Найти какой-нибудь путь в этом собачьем мире (сладкая, это правда) Сделать это чувство последним (я знаю, что я делаю) О беби, это правда, я знаю, что делаю (с тобой) И я только хочу сказать тебе, что я Хочу с тобой, да И беби, если ты можешь Навсегда, навсегда, я хочу тебя беби, беби навсегда Я хотеть сохранить тебя на всю жизнь (Ты - мой спасительница) Все, что является неправильно в моем мире (ты - мой свет) Ты можешь изменить (Навсегда я хочу тебя в моей жизни) Ты - мой спаситель, Ты - мой свет (Ла da da da da da da da) Навсегда я хочу тебя в моей жизни (Ла da da da da da da da) Ла da da da da da da da Ла da da da da da Навсегда в моей жизни
sonia: А мне кажется наверняка каждый переводил для себя Пурпурный дождь, и у каждого получилось что-то своё, каждый вложил частичку себя-и как бы интересно было сравнить результаты.А?!
Санёк: Слушай, я сейчаз впервые прочитал перевод этой песни. Офигительно. И перевод по моему хороший. ну на сколько я помню эту песню. Смысл замечательный, и оборотестость предложения. Да помню что то пытался перевести, но так и не получилось. Как только я угадовал примерный смысл, проподало желание переводить дальше. Поэтому многое не переводоводилось и исчезло спустя годы. И больше не заморачивался. Хотя на днях, приходила мысль попробовать вновь. Незнаю....
Olesja: Я талько сейчас прониклась эьой темой !!!!! Санёк спасибо что напомнил эту темку!!! Дааа, всё произвело впечтление! Но Girl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это откровение!!!!!!!!!!!!! я аж напряглась её читать!!! это что - то!!!!!!! мне нужен такой мужчина!
Olesja: Такс на фоне прочитанного выше, захотелось себя тоже попробовать! Не судите строго!1 раз в жизни такое делаю! Чтож моё решение выпала на песню, которая сейчас на уме! Я ненавижу тебя! Я никогда не думал, что ты будушь Той Самой! После всего что пережили мы Ты подрила своё тело другому, во имя веселья Я надеюсь у тебя есть что – тоб если нет, то ооооо Это так грустно, но я ненавижу тебя, как день без Солнечного лучика! Это так плохо, но я ненавижу тебя, так как ты – это всё что есть у меня! Дорогоя, я ненавижу тебя – теперь всё это просто трата времени Т.к. я ненавижу тебя!!! Я бы никогда не подумала, что почюствую такое Влюбиться, это было как сесть за столик для дураков Скажи, что сожалеешь если хочешь , но всё это ложь Я ужожу детка, это так, ты была права! Это так грустно, но я ненавижу тебя, как день без Солнечного лучика! Это так плохо, но я ненавижу тебя, так как ты – это всё что есть у меня! Дорогоя, я ненавижу тебя – теперь всё это просто трата времени Т.к. я ненавижу тебя!!! Суд начался Если есть возражения, пожалуйстя встяньте и выскажитесь Представьтесь суду. Неважно (Биллю Джак Ссучёнок) Вы обвиняетесь по многим стсьям в разбивании сердец! в первой степени Я не давал чёртово слово другим Это не важно – это только ты и я. Ваша честь, могу ли я попросить встать мою одну и единственную свидетельницу? Девушку которая, чёрт, знает всё, у неё нет никих чёртовых дел, Я знаю Что ты сделала, Как ты сделал это и о... с Кем ты сделала это Чтож ..... (?) Теперь подними свою правую руку Обещаешь говорить правду и только правду Не часть правды как ты привыкла, чтож поможет тебе Бог? Кивни головой, если ты меня слышешь Если нет, придётся тебя пнуть Что угодно, чтоб затавить тебя увидеть, что уууу ты очень будешь сожалеть обо мне, ты очень будешь сожалеть обо мне У У у о ! Делала ли тоже с другим мужчиной, тоже что и со мной? Именно сейчас, я ненавижу тебя так сильно, Я хочю заниматься любовью до тех пор пока ты не удешь, Это убивает меня, крошка, быть без тебя Т.к. всё чего я когда – либо хотел – это быть с тобой ..... о! Я ненавижу тебя! (я ненавижу тебя) Т.к. я Люблю тебя (я Люблю тебя) Но я не могу тебя любить (я не могу любить тебя) Т.к. я тебя ненавижу (я ненавижу тебя) Т.к. я Люблю тебя Люблю тебя, крошка Люблю тебя х 3 Люблю тебя, т.к. ты что есть у меня в голове Я ненавижу тебя, т.к. я Люблю тебя!!!
drittunge: Olesja пишет: Что угодно, чтоб затавить тебя увидеть, что уууу ты должна потерять меня, Да, ты потеряешь меня я бы перевела как "ты очень будешь сожалеть обо мне" или "ты будешь скучать по мне" Olesja пишет: В первом круге лучше "в первой степени" А так - классно!!!!! я тоже давно хотела ее перевести. Там, кстати, есть классное продолжение песни. Надо бы мне ее нарыть
7nallya: а кто секси м.ф. не напугается перевести во всеуслышанье
7nallya: Olesja пишет: Не часть правды как ты привыкла, чтож поможет тебе Бог? мне очень это нравится. и эта песня приОчень
Санёк: Ого! Да тут народ песни переводить начал! Очень похвально, молодцы!!!
Olesja: drittunge Спасибо! а то я как то и проюовала раньше это делать - оказалось забавно!
drittunge: да, давай еще!!!! это правда здорово!
Olesja: Вот пекрасная песня от Нашего кутюрье!!!!! Розовый Кашемир О, а вот и я опять Снова влюблённый О, этот круг никогда не кончится Я лишь молюсь, чтоб не сгореть до тла! О, этот огонь внутри меня Неужели ни кто не понимает? Оо, что Ты моя Но девочка, тебе придётся подучиться Припев: Я сошью тебе польто из розового кашемира Ты должна знать о моих чуствах Как сильно я хочу быть рядом Я сошью тебе польто из розового кашемира Я считаю каждую минуту, каждого часа До твоего прихода Девочка я могу понять тебя Да, я никогда не танцевал Я ... Я из тех мужчин, которые предпочитают остаться дома Теперь, когда я думаю об этом О – как сильно я скучаю по тебе Я так хочу предаться наслождению И спасибо Ему – я не одинок! Припев: Я сошью польто из розового кашемира Ты должна знать о моих чуствах Как сильно я хочу быть рядом Я сошью польто из розового кашемира Я считаю каждую минуту, каждого часа До твоего прихода Вот и я опять Снова влюблённый О, этот круг никогда не кончится (никогда не кончится) Я лишь молюсь, чтоб не сгореть до тла! Я сошью польто из розового кашемира (Я сошью польто из розового кашемира) Кашемира, девочка, кашемира (Ты должна знать о моих чуствах) Ты должна знать (Как сильно ты мне нужна рядом) Девочка, девочка, девочка (Я сошью польто из розового кашемира ) Что я чуствую к тебе Что я чуствую к тебе (Я считаю каждую минуту, каждого часа) Когда я обнимаю тебя (Да-а-аа) Так много всего хочется сделать (розовой кашемир) Я обниму тебя (Ты должна знать ,что я чуствую) Я поцелую тебя (Как ты мне нужна рядом ) Как твой гуру (Я сошью польто из розового кашемира ) Я хочу рассказать сказку на ночь Ты её услышешь впервые (Я считаю каждую минуту, каждого часа) Я сказал, ты её не слышала ещё (Что я чуствую к тебе) О девушке (польто из розового кашемира ) О парнишке И их счасть! (?) Всех вещах, сто они дали друг другу (польто из розового кашемира ) Как любить Как стать столь счастливым Девочка (польто из розового кашемира ) Так много всего Так много Мне необходимо сделать! Можешь подойти ко мне? (польто из розового кашемира ) Можешь подойти ко мне? (?) Я собираюсь, Я собираюсь, собираюсь, собираюсь, юсь Я собираюсь, сшить маленькое чудесное польто из розового кашемира Т.к. ты дожна знать Что я чуствую к тебе, девочка Что я чуствую к тебе, девочка Я сошью маленькое польто из розового кашемира Я буду считать каждую минуту, каждого часа Каждый час до нашей встречи Пока ты не вернёшься Вернёшься К своему маленькому мужчине Сошью маленькое польто из розового кашемира
MARIA KRAMER: Спасибо! Получила огромное удовольствие от прочтение его роскошных текстов, про кашемир и Я ТЕБЯ ННЕНАВИЖУ меня прям убило...Чуть не разревелась!
Olesja: MARIA KRAMER какая ты чуствительная! но всё же спасибо! Но буду ждать оценку наших главных по англ.яз!
MARIA KRAMER: Olesja ну чтож поделать раз я такая. Я и сама могу перевести но мне лень..
Czarina: Спасибо, Олесь! Про кашемир особо прикольно получилось! Проще говоря, маленький мужчиночка собирается сшить своими маленькими ручечками маленькое кашемировое пальтишечко. Ой, прям читала и представляла, как Принсюточка это будет делать. Ну до чего же умилительно Перевод-супер! Во всяком случае лично мне очень понравилось! Миленько так
drittunge: Класс, Олесь! я тоже посмеялась. Принс шьет пальто! (и еще макроме...). Я сошью тебе кружевную салфетку под вазу с конфетами! я пришью тебе розовую заплатку на коленку!
7nallya: а мне всегда казалось, что это берет
Санёк: А мне про косметику чюдилось
Санёк: Ребят, а не у кого не завалялась вступитльная речь к Lets go crazy, на русском? Что то мне она так понадобилась!
MARIA KRAMER: Санёк это когда он что то про Беверли Хиллз говорит?
Санёк: Ага!
drittunge: я разве не посылала тебе? тебе на инглише или на русском?
Санёк: Да я уже и не помню. Если не сложно, ещё разок, зашвырните в меня, переводом этой песни.
Olesja: пару дней назад скачала The war! в полном ступоре до сих пор! не поняла однако это концерт или студийная запись? потому что если это было на концерте - то это натералбно гипноз!!!!! эти звуки, это 1,2. но понравилось! конечно же весь теквст не поняла - поэтому с радостью его обнаружила здесь - красота и спасибо ещё раз!!!! попутно опять прочла пошляцкую Girl - и захотелось её послушать - но к великому сожалению почему -то не нашла у себя в файлах. Вопрос к знатокам, на каком альбоме лежит эта песня? и если у кого есть - поделитесь с общественностью?????
Санёк: О да ты я погляжу во вкус наченаешь входить? Добро пожаловать! Будет тебе Girl. Даже не просто будет, а будет полная версия. Аж на семь минут, за место той, что есть на тройном The hits/ b sides. Но там она, трёх минутная. По части WARа, могу сказать одно, что эта вещь уникальна и не похожа не на что, ранее и поздне издававшееся! Про гипноз абсолютно согласен. Прямо в транс вводит. И ощющения какие передаёт? После неё, как в не своей тарелки находишся. Но очень интересная! Как тебе рёв гитары взмывающей вверх? У меня муражки по коже шли, когда слушал впервые. До сих пор её обожаю. Так что ты Олесенька встала на правильный путь. И у тебя ещё всё впереди. Всё только наченается. ты поди уже не плохо затарилась за последние месяцы?
Cherry Moon: Мне The War больше напоминает не гипноз, а проповедь (что на самом деле где-то рядом )))
Olesja: Санёк я в принципе скачала все офицальные издания! в формата МП3. а дисков новых пока не затарилась т.к.у нас в магазинах Принц не в почёте, а через нет-магазины пока всё не получалось! Но всё же теперь есть что послушать, распробовать и понять! Да The War , согласно, что это толи проповедь, толи гипноз, толи обращение чуть ли не в космос! Но всё же музыкально - она меня впечатлила! А Girl - уже побыстрее хочется заслушать! а то перевод - так понравился, что стало очень интересно как это звучит?!
Санёк: Звучит она хорошо, но самое интересное в том как и что говорит Принс. Между прочим, эту песню он написал для Сюззаны. Песня очеровательная и искренняя. Неволнуйся, послушать успеешь. Ведь у тебя ест чем баловаться?
Olesja: да конечно есть! но ты сам понимаешь трудно когда чего-то хочется,а сразу не получаешь!
alexG: Ооо, прочитал тока что тексты... это просто БЕСПОДОБНО!!! Так никто кроме Принца не сможет))) Спасибо, что переводите)
alexG: Прошу строго не судить, это мой первый перевод))))) Prince & NPG - The War Раз, два. Эволюция будет цветной. Я не могу услышать Вас, скажите это! Я не могу услышать Вас, скажите это! Раз, два. Эволюция будет цветной. Это - война. Война будет идти и идти. Если Вы не хотите пропускать свои субботние утренние мультфильмы. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два. Эволюция будет цветной. Да... Война будет идти и идти. Революция будет. Революция будет... Революция будет идти и идти. (Раз, два) Война будет идти и идти, если Вы не желаете быть на войне, Вы должны уехать, Мы собираемся бросить вызов тому, чему Вы верите, не желаете Ли Вы быть оспариваемыми, Вы должны уехать сейчас... Вы любите Вашу страну? Вы любите Бога? Вы любите свою страну на столько, на сколько Вы любите Бога? Если правительство, если правительство... Если правительство захочет поместить микрочип в Вашу шею, хе хе... Вы все ещё любите свою страну? Война будет идти и идти. Если Вы не желаете быть оспариваемыми, уезжаете сейчас же... Эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Мы исчерпываем основы жизни: Кислород, вода, пища, плодородную землю. Ожидание... Для Вас, для меня.. Чистый воздух, пища, чтобы поесть. Вы пойдете, Вы пойдете? Вы уйдете в подполье к этой столице, этому раю столицы? Мы исчерпываем основы жизни здесь на Земле! Вы пойдете, Вы пойдете, Вы пойдете? Разве Вы не любите свою страну? Если Ваша страна больше не будет существовать на этой земле, Но будет существовать под этой землей, то Вы пойдете? Внизу в этой столице, есть пища, чтобы поесть, чистый воздух, Это - рай! Одно условие: микрочип в вашей шее. Раз, два, эволюция будет цветной, Вы остались бы выше столицы, города микрочипов? Вы остались бы выше и ждали бы своей судьбы? Вы доверяете своему Богу?Сегодня вечером Вам бросят вызов, лучше уезжаете сейчас, Эта война будет идти и идти. Раз, два, эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Без Бога нет никакой страны, Без Бога нет никакой столицы, Без Бога нет никакого кислорода, нет никакой пищи, чтобы поесть, Без Бога нет никакого микрочипа для Вашей шеи... Кто-нибудь, скажите это! Раз, два, эволюция будет цветной. Другими словами, будет немного Вас и немного меня. Раз, два, эволюция будет цветной, эвоюция будет цветной... 1 для меня, 2 для Вас Проповедуют ложь, неправду, Вы даете мне леденец и держите магазин. Я сказал, 1 для меня, 2 для Вас...Вы проповедуете ложь, неправду, Вы даете мне леденец и держите магазин... Что говорят Ваши учителя, это не звуковая преданность... Вы связываете меня с грузовиком... 1 для меня, 2 для Вас, Вы проповедуете ложь, не правду Вы даете мне леденец и держите магазин... Вы даете мне СПИД, Вашу историю, Когда дело доходит до месторождения, другое название, Многие умирают и это - правда... 1 для меня, 2 для Вас Вы проповедуете ложь, неправду, Вы даете мне леденец, Вы держите магазин... Я могу продолжать? Таким образом Вы говорите, что Вы получили вакцину? ВИЧ... Я не уверен. Каждое семя, фрукты... Я не забочусь, Мы знаем Ваше имя, это - животное, Все божьи дети -Ваш банкет. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два. Эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет цветной. Играй на своём органе, сын... Раз, два. 1 для меня, 2 для Вас Проповедуют ложь, неправду, Даете мне леденец, Вы держите магазин Что, черт возьми, с вами происходит? Там есть гора, она очень высокая, Вы не можете достигнуть вершины, если Вы не полетите. Это не о деньгах, Это о золотом 21-ом столетии, деньги только были проданы. Вы слышите меня? Деньги только были проданы, Проверьте дату, Это является бывшим, Это все уводит, Ваш бумажник является следующим, Это о золоте... Раз, два, эволюция будет цветной. Раз, два, эволюция будет... раз, два, эвоюция будет... эволюция, будет... развитие...... будет... цветным
Czarina: Хм, любопытно . Вроде на русском, но у меня всё равно такое ощущение, что как будто читала этот текст на английском. Просто очень явно ощущается типичное Принсевское изложение мысли. alexG Спасибо за перевод! Очень интересно было почитать!
MARIA KRAMER: как много текста
drittunge: а вот вам перевод Боба Джорджа: Боб Джордж (девчонка) Дай-ка я погляжу, как ты танцуешь Новое пальто, да? Мило Ты купила? Ну да, конечно Ты опять виделась с этим богатым гавнюком Ты знаешь, о ком я Этот слюнтяй пэдди с золотыми зубами Не строй мне тут дурочку Потому что я тебе врежу по пятое число Извини, детка, таковы правила Я плачу за сьём этой чертовой развалюхи А ты только и делаешь, что жрешь и пьешь Скажешь, нет? Ну конечно! Ты все смотришь эти мерзкие сериалы за обедом Кто тебе купил это кольцо? Ну конечно. С каких это пор ты пошла работать? Ты опять виделась с этим богатым гавнюком Как его зовут? Боб? Боб, ну не сука ли? Чем он зарабатывает на жизнь? Менеджер рок-звезд? Кого? Принса? Ну не сука ли? Этого худого гавнюка с тоненьким голоском? За кого ты меня принимаешь? За дурачка? Ты знаешь, что я тебя сейчас прибью? Ты права, конечно. У меня есть ружье Думаешь, нет? Так, что это? О, заткнись же! Маленькое? Ну конечно. Маленькое, зато шумное Да, конечно Ага А теперь положи чемодан на пол И иди сюда И одень тот парик, который я тебе купил Нет, нет, нет, нет Тот красно-коричневый Боб, ну не сука ли? Ага, получай Получай Эй, Боб, если ты здесь, дай мне посмотреть как ты танцуешь. Говоришь, ты крутой. Давай, давай Ну не сука ли? Боб (Выходите с поднятыми руками) Я вам ща врежу (это наше последнее предупреждение) Думаете, я не сделаю? (О, нет! у нигера лазер) (скорее сматываемся) А мистер Джордж дома? Алло, мистер Джордж? (Голос в трубке на быстрой скорости) Это твоя совесть, гавнюк (ответ на вопрос) Почему ты не оставишь гавнюков в покое? Что с тобой такое стряслось? («Оператор, какой город?») Хорошо, но почему мы не можем просто потанцевать? Почему просто не потанцевать? Нет, к черту это, к черту Я не про тебя сейчас, не про тебя Не про твои куриные мозги в жопе Ты вообще знаешь, кто это? Я тебе врежу...два раза Боб, если ты там Потанцуй для меня Ты говорил, ты крутой. Давай же Б-О-Б, как гавно не склоняй, все одно и то же Поворачивай Боб, ну не сука ли?
drittunge: а вот перевод AUTOMATIC Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, это на автомате Потому что каждый раз, когда ты бросаешь меня, я умираю и это тоже на автомате Ты просишь меня простить тебя, когда ты знаешь, что я просто помешанный Останови музыку, детка, ты знаешь, все, что я хочу делать – это тебя А-В-Т-О-матический, скажи мне что мне делать А-В-Т-О-матический, я так влюблен в тебя Ты просишь меня поцеловать тебя, это на автомате И если ты плачешь, я тоже плачу, бу-хуу, это тоже на автомате, я никогда тебя не брошу, независимо от того, что ты делаешь, останови музыку, детка, я автоматический дурак А-В-Т-О-матический, скажи мне что мне делать А-В-Т-О-матический, я так влюблен в тебя Я вечно буду тереть тебе спинку, это на автомате Я найду иголку в стоге сена, это тоже на автомате Я буду трудиться над тобой всю ночь, это на автомате (я буду, детка) И даже когда я прав, я неправ, это тоже на автомате Не говори, что никто еще не пробовал твое мороженое Детка, ты пурпурная звезда на звезном небе Ты всегда будешь девственницей, потому что никто из мужчин не достоин твоей любви, Я только молюсь, чтобы когда ты спала, я был бы единственным, кто тебе снился, я молюсь, чтобы во сне тебе снилось как мы целовались, не губами, а душами Останови меня, если я тебе надоедаю Почему я думаю, что нам будет хорошо в постели? Ты слышишь меня? Почему я так сильно тебя люблю? Так странно, мне удобнее быть рядом с тобой в голом виде, Ты слышишь меня? Пожалуйста, сжалься надо мной, не пытай меня Останови музыку, детка, я автоматический дурак Рядом с тобой я становлюсь автоматом, детка, такого как я больше нет, Я лучший из всех Никто тебя не понимает, ты слишком сложная Они говорят, что нет ничего совершенного, но они не знают тебя Это тоже на автомате Ты слышишь меня? Да, я привык удовлетворять тебя Я привык к твоей боли Это на автомате Автоматически безумен Раздень меня Застегните ремни Приготовьтесь к взлету (я помню как ты поцеловал меня) (не губами, а твоей душой) (с тобой мне никогда не бывает скучно, поговори еще со мной) (я слышу тебя, сейчас я буду тебя пытать)
drittunge: Lady cab driver Такси! Такси! Леди-таксистка, возьмите меня покатать? Я не знаю, куда я еду, потому что я не знаю, где я был Жми на газ – поехали Леди – не задавайте вопросов Я обещаю, я не буду лгать Беспокойные ветры дуют, мне холодно Увези меня отсюда – мне кажется, я скоро умру Леди-таксистка, закрой окно Беспокойные ветры сильно дуют и я не знаю, справлюсь ли я Леди – я так одинок Я знаю, что так быть не должно Не хочу изоляции, но воздух меня морозит Гони, детка, гони, гони этого демона из меня Привези меня в свое поместье Дорогуша, поедем куда угодно Помоги мне, девочка, я тону, голова идет кругом Ты примешь мои слезы как оплату за проезд? Леди-такстистка, закрой окно Беспокойные ветры сильно дуют и я не знаю, долго ли я протяну Леди-такстистка – покатай меня Это за машину, на которой ты должна ездить за бесплатно Это за то, почему я не родился таким красивым и высоким как мой брат Это за политиков, которым нечем заняться, кроме войны Это – Да, это за меня, это за меня Это за дискриминацию и эгоистов, думающих о себе Это за тех, кто научил тебя, как целоваться в дизайнерских джинсах Это за – это за – это за то, что ты должна жить, это за богатых, не за всех, а за жадных – За тех, кто не знает, как давать Это за дядюшку Сэма и за туристов в Диснейленде Это за – оо! да – это за Это за – это за – человеческого творца Это за солнце, луну, звезды, за туристов в Диснейленде Это за океан, за море, берег Это за – это за тебя, это за тебя Это за женщин, прекрасных и сложных Это за любовь без секса Это за ветер, который дует быстро или медленно Не знаю, куда я еду Эта галактика лучше, чем когда у тебя нет пристанища А теперь я знаю
drittunge: The beautiful ones Детка, детка, детка Что такое будет Детка, детка, детка Так он или я? Не вынуждай меня тратить время Не вынуждай меня терять голову, детка Детка, детка, детка Не можешь ли остаться со мной на ночь О детка, детка, детка Разве мои поцелуи тебе не нравятся Тебя было трудно найти Те немногие прекрасные, они тебя все время обижают Нарисуй идеальную картину Воплоти чью-то мечту в реальность Те немногие прекрасные Всегда искажают картину Всегда все время Если бы я сказал тебе детка Что я влюблен в тебя О детка детка детка Если бы мы поженились Было бы это здорово? Ты меня так смущаешь Тех немногих прекрасных Ты всегда теряешь Детка, детка Что же будет, детка? Ты хочешь его? Или ты хочешь меня? Потому что я хочу тебя Я сказал, я хочу тебя Скажи мне, детка Ты хочешь меня? Я должен знать, я должен знать Ты меня хочешь? Детка детка детка Слушай меня Я не знаю куда я иду Я сказал я могу не знать, что мне нужно Но одно, одно я знаю точно, детка Я знаю, что я хочу, да И чтобы тебя уговорить, детка Уговорить, детка Я прошу тебя на коленях Я хочу тебя Да, я хочу Детка, детка, детка, детка Я хочу тебя
drittunge: мне всегда очень забавлял текст песни для Джилл G-spot. Там отчетливая анаграмма, которая читается как FINALLY - наконец-то. Точка Г «F» - это разочарование Я ищу то, чего там точно нет «I» - это побуждение Я вслушиваюсь в голос под моими волосами, «N» - это голое тело и то, что видно моим невооруженным глазом Точка Г, точка Г, где же, где же ты есть? «А» - это Америка И все то, что вы вычитываете в журналах «L» - это место, я как часы – время 9:15, «L» - это страсть, которую мы разделяем Мы хотим знать то постыдное наслаждение, «Y» - это мое сильное желание Я сгораю в неведении FINALLY – наконец-то
Санёк: О сколько много! Bob George меня всегда забавляла.drittunge пишет: Как его зовут? Боб? Боб, ну не сука ли? Чем он зарабатывает на жизнь? Менеджер рок-звезд? Кого? Принса? Ну не сука ли? Это в адрес Боба Кавалло поди? Автоматик вобще любимая. drittunge пишет: Автоматически безумен Раздень меня Застегните ремни Приготовьтесь к взлету (я помню как ты поцеловал меня) (не губами, а твоей душой) (с тобой мне никогда не бывает скучно, поговори еще со мной) (я слышу тебя, сейчас я буду тебя пытать) Lady cab driver в том моменте когда идёт скрипучее совокупление в автомобиле, Принс мстит бедной девушке, за все земные грехи. drittunge пишет: Это за машину, на которой ты должна ездить за бесплатно Это за то, почему я не родился таким красивым и высоким как мой брат Это за политиков, которым нечем заняться, кроме войны Это – Да, это за меня, это за меня Это за дискриминацию и эгоистов, думающих о себе Это за тех, кто научил тебя, как целоваться в дизайнерских джинсах Это за – это за – это за то, что ты должна жить, это за богатых, не за всех, а за жадных – За тех, кто не знает, как давать Это за дядюшку Сэма и за туристов в Диснейленде Это за – оо! да – это за Это за – это за – человеческого творца Это за солнце, луну, звезды, за туристов в Диснейленде Это за океан, за море, берег Это за – это за тебя, это за тебя Это за женщин, прекрасных и сложных Это за любовь без секса Это за ветер, который дует быстро или медленно А G-spot не только офигительная по своему содержанию, но и по заморочке с FINALLY. С каждой буквы наченается предложение. Прикольно сделал.
Czarina: drittunge Спасибки за переводы! Всегда очень интересно и познавательно почитать! У меня как-то давно было намерение взять песни Принса там где прослеживается четкая рифма и при переводе на русский так же зарифмовать фразы при этом по минимуму отступая от оригинала. Но учитывая специфику Принсевых текстов это оказалась задача не из легких
drittunge: Irresistible bitch Все мои родители спрашивают меня, почему я терплю так много оскорблений. Почему я такой верный, детка? Почему ты такая распущенная? Почему я единственный, кто не может довести тебя до дому? Они ведь не знают, что ты вытворяешь, когда мы остаемся одни Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, девочка, я бы хотел устоять перед твоими чарами Каждый вечер пятницы я тебе звоню, в трубке все время бас, и он отвечает, что тебя нет дома, ты, наверное, держишь меня за дурачка, который все прощает Ну так вот, детка, клади назад свои деньги, т.к. ты все время выигрываешь Неотразимая сучка – мне нравится твоя походка, неотразимая сучка – мне нравится, как ты говоришь, неотразимая сучка – я обожаю, как ты целуешься, неотразимая – о, боже, я бы хотел устоять перед твоими чарами Черт, я не понимаю, почему я даю тебе мою машину, неужели я думаю, что пешком я далеко дойду? Разве я не знаю, что плакать над тобой напрасно? Но все, что я теряю, не умножается тем, что я получаю, т.к. ..я хочу сказать – ты украла все мои деньги, все спустила, будто бы это была шутка, но если кража моих денег поможет мне тебя удержать, то высасывай все из меня, пока я не умру Неотразимая сучка, о, как бы я хотел устоять
drittunge: Electric intercourse Чувствую что-то похоже на любовь к тебе, но я не знаю твоего имени Это такая любовь, я хочу тебя и мне не стыдно, т.к. ты меня поражаешь неотразимой электрической сексуальностью, прийди, воспользуйся случаем и раздень меня, я тебя даже не знаю, но мне все равно. У меня какая-то сексуальная одержимость, у тебя тоже так, да? Наши тела хотят соединиться, девочка, я хочу быть с тобой Мое тело наэлектризовано, детка, от моих губ исходит ток, дорогуша, разве ты не знаешь, что ты можешь кончить от моих легких прикосновений? Услышь же меня, детка, Электрическая связь, электрическая связь (проснить, Вэнди!), ты не хочешь? Электрическая связь, электрическая связь Разве ты не хочешь заняться любовью, сладкой любовью, моя любовь? Мое тело наэлектризовано, от моих губ исходит ток
drittunge: не знаю, посылала ли я этот текст, но...итак, моя самая любимая песня: Do me baby Вот и мы, в этой большой, старой и пустой комнате, смотрим друг на друга Ты хочешь меня так же сильно, как я тебя Давай не будем дурачиться Возьми меня, детка...расцелуй меня...поиграй с моей любовью Вытащи из меня то, что долго томилось Крошка, ты знаешь, я об этом мечтал всю жизнь, Сделай меня, крошка, как никогда Дай же мне, пока я не смогу больше взять Сделай меня, детка, как никогда Я хочу тебя, я больше не могу ждать, не могу... Вот и мы, ждем повода, чтобы лечь рядом Наша любовь никогда не устареет, поэтому детка перестань меня дразнить Что ты делаешь, я больше никого не полюблю, ты самая лучшая, кто у меня был, как бы мы не были друг другу близки, я так страстно хочу тебя Сделай меня, крошка, это так сильно чувствуется, не заставляй меня долго ждать, я тебя хочу Ты не оставляешь мне никакого шанса ОК, что ты будешь делать...просто будешь сидеть и смотреть? хорошо... Ты уверена, что не хочешь закрыть глаза? ...ну, это ведь не так много времени занимает, не так ли? Я не прекращу до конца войны...Помоги мне! здесь...ок..ок Мне так холодно...обними меня
alexG: Если можно, выложите пожалуйста перевод текста песни Wasted Kisses. Заранее спасибо)
purple haze: CHORUS: Why did I waste my kisses on U, baby? Why did I waste my kisses on U love? Why did I waste my kisses on U, baby? Why did I waste my kisses on U love? Overdue – that's how I described the hour The minute, the moment that I first laid eyes on U I guess I knew that sooner or later this power Would manifest itself into a rendezvous Small dark room – that's where I let U smother In front of your [gut, tell another] Why should I care? Cheap perfume all over those burgundy stockings The ones I tied U up with I shoulda just left 'em there (Shoulda just left 'em there) Why'd I waste my kisses on U? Why did I waste my kisses on U, baby? Припев: Зачем я истратил свои поцелуи на тебя, детка? Зачем я истратил свои поцелуи на тебя, дорогая? Запоздалый - так я описывал час Минуту, мгновение, когда я запал на тебя Мне кажется, я знал, что рано или поздно эта сила Обозначит себя как рандеву(встречу) Маленькая темная комната - там я позволил тебе задыхаться Напротив твоего (скажи другому) Чего мне волноваться? Дешевыми духами разило от тех бургундских чулков Которыми я тебя связал Надо было там их и оставить Зачем я истратил на тебя свои поцелуи?
purple haze: COLONIZED MIND Wanna talk about it Colonized Mind Upload the evolution principle U see a rock on the shore and say it's always been there Download no responsibility Do what u want, nobody cares Upload the master-race idea Genetically disposed 2 rule the world Download a future full of isolated Full of isolated boys and girls Upload the 2 party system The lesser of 2 dangers, illusion of choice Download their form of fascism Nothing really ever changes, u never had a voice Listen 2 me one time… If u look, u're sure gonna find Throughout mankind's history A Colonized Mind The one in power makes law Under which the colonized fall Without God, it's just the blind leading the blind Upload a joint venture record deal It's just another way 4 the man 2 steal While he's sticking u with the bill Download a temporary acquisition of fleeting fame and fortune Nothing 2 leave in ur will Hey, hey, hey, hey! But wait a minute… Upload a child with no father Download no respect 4 authority Upload a child with no mother Download a hard time showing love If u look, u're sure gonna find Throughout mankind's history A Colonized Mind The one in power makes law Under which the colonized fall Without God, it's just the blind leading the blind Хочу поговорить об этом Подчиненный ум Загрузи принципы эволюции Ты видишь камень на берегу и говоришь, он всегда там был Скачай безответственность Делай что хочешь, никому дела нет Загрузи идею высшей расы Генетически склонной править миром Скачай будущее полное изолированных Полное изолированных мальчиков и девочек Загрузи двухпартийную систему Меньшее из двух зол, иллюзия выбора Скачай их форму фашизма Ничего никогда не меняется, у тебя никогда не было голоса Послушай меня хоть раз… Если ты ищешь, ты, конечно же, найдешь На протяжении истории человечества Подчиненный Ум Тот, кто у власти создает закон Перед которым подчиненные падают Без Бога, это слепой ведущий слепца Загрузи совместное управление музыкальным контрактом Это еще один способ воровства Пока он продолжает платить Скачай временно преобретенные мимолетную славу и богатство Нечего отставить в завещании Эй. Эй, эй, эй! Но подожди минуту…. Загрузи ребенка без отца Скачай неуважение к власти Загрузи ребенка без матери Скачай неспособность проявлять любовь Если ты ищешь, ты, конечно же, найдешь На протяжении истории человечества Подчиненный Ум Тот, кто у власти создает закон Перед которым подчиненные падают Без Бога, это слепой ведущий слепца
purple haze: WALL OF BERLIN Where am eye? Universe of paradoxical design Reality merely in the mind In my head or in some German town She said “U want a 4 leafed clover in the ground” Ain’t Superstitious and eye don’t believe in luck Eye heard the thunder b4 the lightning struck Couldn’t read the writing cuz it was so small But according 2 the document she got on the wall She is down, like the wall of Berlin Eye come round about a quarter 2 10 We just met, oh at least we pretend It’s so fresh knocking down the wall of Berlin Where am eye? Galaxy of monumental delight Or parallel hologram copyright The car comes unexpected like a mother in the park The sound of a train, it erupts the question mark I Like it… Who r u gonna b 2night baby? Is that the queen of Sheba or an alien dream The marks on the table say somewhere inbetween Not one 4 rituals but one thing eye’ve found Everything’s better when U come around We get down, like the wall of Berlin Eye come round about a quarter 2 10 We just met, oh at least we pretend It’s so fresh knocking down the wall of Berlin Like the wall of Berlin Like the wall of Berlin Берлинская стена Где я? Вселенная парадоксального дизайна Реальность просто в уме В моей голове или каком-то немецком городке Она сказала «Ты хочешь четырехлистный клевер» Я не суеверный и не верю в удачу Я услышал гром до удара молнии Не смог прочитать надпись, она была слишком мала Но согласно документу она была на стене Она повержена, как Берлинская стена Я пришел где-то в 15 минут десятого Мы только встретились, по крайне мере мы притворились Так свежо, свергать Берлинскую стену Где я? Галактика монументального восторга Или параллельной голограммы авторские права Машина приходит неожиданно как мать в парк Звук поезда, перечеркивает знак вопроса Мне нравится… Кем ты будешь сегодня, детка? Королевой Шебы или инопланетным сон Пометки на столе говорят, что что-то между Не для ритуалов, но кое-что я узнал Все становится лучше, когда ты приходишь Мы падаем, как Берлинская стена Я пришел где-то в 15 минут десятого Мы только встретились, по крайне мере, мы притворились Это так свежо, свергать Берлинскую стену Как Берлинская Стена 4EVER If eye never get 2 hold ur hand If eye never get 2 b ur man That’s OK, cuz eye got other plans Right now, right now If eye never get 2 kiss ur lips If eye never get 2 feel ur hips, close 2 me That’s OK, eye ain’t gonna trip Not now, no how Cuz eye got 4ever 4ever Eternity is just one kiss away So they say The opera just got all the fare Cypress, if eye never get 2 take u swimming there If u never know how much eye care I swear, (know what) it’s not fair If eye never get 2 make u laugh If u never get 2 take a bubblebath See, eye don’t wanna part with u, not 2night Gonna b a part of my past (don’t do it) Eye just want, eye just want, listen… Eye just want 4ever Eye just want 4ever Eternity is just one kiss away What u say? 4ever So many things we can do in the new world Eye can b ur future lover U can b my future girl If eye never get 2 see ur smile Underneath the white veil, walking up the aisle Eye just might go crazy, eye might go wild So let me tell u baby Stop looking at me like that unless u want 2 bite dat 4ever 4ever Eternity is just one kiss away What u say? 4ever 4ever 4ever Eye don’t wanna kiss ur lips Until eye get 2, uh, ur hips Если мне никогда не держать твою руку Если мне никогда не быть твоим мужчиной Все в порядке, потому что у меня другие планы Прямо сейчас Если мне никогда не цловать твоих губ Если мне никогда почувствовать твои бедра, рядом с моими Все в порядке, я не буду тушеваться Не сейчас Птому что у меня есть вечность Навсегда Вечность в одном поцелуе отсюда Как говорится Опера получила сдачу Кипр, если мне никогда не свозить тебя туда поплавать Если ты никогда не узнаешь, как много для меня значишь Клянусь, эо не справедливо Если мне никогда не рассмешить тебя Если тебе никогда не принять пенную ванну Видишь, я не хочу делить её с тобой, не сегодня Будешь частью моего прошлого (не делай так) Я только хочу, я только хочу, слушай Я хочу навсегда Я хочу навсегда Вечность в одном поцелуе отсюда Что скажешь? Навсегда Мы столько можем делать в новом мире Я могу быть твоим будущим возлюбленным Ты можешь быть моей будущей девушкой Если мне никогда не видеть твоей улыбки Под белым навесом, прогуливаясь между колонн Я могу сойти с ума, я могу потерять контроль Вот ято я тебе скажу, детка Перестань так смотреть на меня, если только ты не хочешь его укусить Навсегда Навсегда Вечность в одном поцелуе отсюда Что скажешь? Навсегда Навсегда Навсегда Я не хочу целовать твои губы Пока не доберусь до бедер
purple haze: (There'll Never B) Another Like Me Whooo! Really don't matter who you get with 'Cuz it just ain't meant to be Really doesn't matter 'cuz U never shoulda coulda woulda ever been like me I can get u what u want Anything at all girl All u have to say is please Ask your mother, your sister, your brother There will never be another Never be another like me Late afternoon Slipped out of my bed Turned up the stereo About to wake the dead Slipped in the bathroom Put some olive oil in my hair Walked in the closet Try to find something to wear Then I check my emale To see where the party be Change the names to protect the guilty And get ready to cream Should I bring somebody? Or dance alone? It don't matter to me y'all 'Cuz the night is on whoo! Come on! (refrain) About half past ten And I'm on my way Heard you had to find a little Peurto Rican dj (oh mama sita) She ain't got Prince's new song It's gonna be a scene 'Cause I can't stand nobody cussin' When I'm clean Arms all around me As soon as I hit the door Good thing I ate my spinach You can pick a xxxxxx Oh, what's this boy looking at? Why you making that face? Don't he know I got crazy friends with me? Ready to help this place? (refrain) Can't you see this is xxxx xxxx? What's the use in wasting time? U and me we can be comfortable All it take is for you to Make up your mind So, now what's the matter? Huh. U and me, we both dimes Said we were All them other pennies should scatter We all not waste this time That's why ... (refrain) What u waiting for? What u waiting for? So, what u think of them before? I psyche. I like them healthy baby Let's get out on this dance floor (Больше Никогда не будет) Другого такого как я Совсем не важно с кем ты Потому что этому не суждено быть Совсем не важно потому что Ты никогда не сможешь -захочешь –станешь как я Я могу дать тебе все что хочешь Вообще все,, девочка Ты только скажи пожалуйста Спроси у мамы, сестры, брата Больше никогда не будет другого Никогда не будет такого как я После полудня Выскользнул из постели Включил стерео систему Близко к тому, чтобы поднять мертвеца Проскользнул в ванную Намазал оливковым Маслов волосы Зашел в гардероб Пытаюсь найти что бы надеть Потом проверил и-мейл Чтобы узнать где вечеринка Изменил имена, чтобы защитить виновных И приготовился взбиться Взять кого-то с собой? Или танцевать одному? Для меня не важно, чтоб вы знали Потому что ночь в разгаре Около половины 11ого Я в пути Слышал тебе пришлось найти маленького пуэрториканского ди-джея(о мамочка(исп.) У неё нет новых песен Принса Будет еще та сцена Потому что я терпеть не могу когда матерятся Когда я чистый Руки везде на мне Как только я толкнул дверь Хорошо, что я съел шпинат Можешь взять ххххххх На что этот парень пялится? Зачем ты делаешь такое лицо? Разве он не знает, что я с безумными друзьями здесь? Гтовы помочь этому местечку? Ты видишь это ххххх хххх? Какая польза от траты времени? Мы с тобой можем устроиться поудобней Все что тебе нужно сделать Решить Ну, сейчас в чем дело? Ха. Мы с тобой оба самородки Вся другая мелочь должна рассеяться Мы не станем тратить время Поэтому…. Чего ты ждешь? Ну, и что ты думала о них раньше? Я живой дух Я поддерживаю их здоровыми Давай-ка пойдем на танцпол CRIMSON & CLOVER Oh, Come on, Eye don't hardly know her But eye think eye could love her Eye hope she walks over Cuz eye been waiting 2 show her Crimson and clover Over and over Baby, eye think eye love u But eye wanna know 4 sure Come here, sock it 2 me one time U move me Inside ur sweet thing Makes me wanna sing What a beautiful feeling Crimson and clover Over and over Baby eye, eye think eye love u But eye wanna know 4 sure Oh, come here, sock it 2 me one time U move me Бордовый(темно-красный) и клевер Я едва её знаю Но думаю, я мог бы полюбить её Надеюсь, она идет Ведь я ждал, чтобы показать ей Бордовый и клевер Снова и снова Детка, думаю, я люблю тебя Но я хочу быть уверенным Иди сюда, прибей это ко мне разок Ты меня заводишь Внутри тебя Я хочу петь Какое прекрасное чувство Бордовый и клевер Снова и снова
Санёк: Хейс спасибо громадное! Читал в захлёб. Не только текста нашёл, и ещё их перевёл! Было любопытно почитать. Текста мне понравились очень. - I waste my kisses on U. Я раньше полагал что эта песня имеет отношение к трагической смерти его сына. Оказалось я ошибался. Скорей всего она адресована Мейт, и то не факт. Тексты последних альбомов поразили своей смысловой нагрузкой и замароченностью, особенно COLONIZED MIND и WALL OF BERLIN. - Скачай безответственность. - Загрузи идею высшей расы, генетически склонной править миром. - Загрузи двухпартийную систему. Меньшее из двух зол, иллюзия выбора. Скачай их форму фашизма. Ничего никогда не меняется, у тебя никогда не было голоса. О наболевшем - Загрузи совместное управление музыкальным контрактом. Это еще один способ воровства. Пока он продолжает платить Скачай временно преобретенные мимолетную славу и богатство. COLONIZED MIND песня будущего! WALL OF BERLIN Тоже не кисло. Где я? Вселенная парадоксального дизайна Реальность просто в уме В моей голове или каком-то немецком городке Она сказала «Ты хочешь четырехлистный клев Замечательно! - Где я? Галактика монументального восторга Или параллельной голограммы авторские права Супер, просто супер! 4EVER Доказала мне что Принс не такой уж затворник, завуалированные, сексуально окрашенные песни, по прежднему сочиняются. Если тебе никогда не принять пенную ванну Видишь, я не хочу делить её с тобой, не сегодня Почему то мне это напомнило If I Was Your Girlfriend - Would U let me wash your hair? И потом - Мы столько можем делать в новом мире. Я могу сойти с ума, я могу потерять контроль Вот это я тебе скажу, детка. Перестань так смотреть на меня, если только ты не хочешь его укусить. ???? (There'll Never B) Another Like Me - терпеть не могу когда матерятся Когда я чистый - Можешь взять ххххххх - Ты видишь это ххххх хххх? Как это понимать? Это мат или ты перевести не смог? Лучше бы первое. - Мы с тобой можем устроиться поудобней. Все что тебе нужно сделать Решить! CRIMSON & CLOVER тоже симпатично. - Внутри тебя. Я хочу петь. Какое прекрасное чувство! Спасибо ещё раз огромное!
purple haze: Санёк, тексты нашла Cherry Moon, они на первой странице темы о Лотосе, записаны были скорее всего на слух, поэтому и некоторые места обозначены крестиками(ххх). Не за что меня благодарить) Я же говорил, Colonized Mind&Wall Of Berlin супер, надо же, чтобы и ты это знал) В 4Ever меня последняя строчка убила, Принс в своем репертуаре
purple haze: The Grand Progression Can it be in this seemingly short space of time We've lived a year or 2 inside our minds? Now I want 2 whisper in your ear That U're OK If love were gold then I would be fixed 4 life If I was a star, then baby, U would be the night And I want 2 live my whole life through Inside of U CHORUS: Darling it seems I have found the grand progression Whenever I'm in your arms From July until June, every sun and every moon Melting inside of your charms If there really is a God up above 2 him I owe my life 4 U my love Now ... darling, if I died yesterday It's OK CHORUS {x2} Can it be in this seemingly short space of time We've lived a year or 2 inside our minds? Now I want 2 spend my whole life through Inside of U Возможно ли, что в этом, видимо, коротком пространстве времени Мы прожили год или два внутри наших мыслей? Теперь я хочу шептать тебе на ухо Что с тобой все в порядке Будь любовь золотом, я бы не знал бедности никогда Будь я звездой, тогда, крошка, ты была бы ночью И я хочу прожить всю жизнь Внутри тебя Припев: Дорогая, кажется, я нашел великую прогрессию Когда бы я ни оказался в твоих объятьях От июля до июня, каждое солнце и каждая луна Тают внутри твоих чар Если там наверху действительно есть Бог Ему я обязан жизнью, тебе – любовью Теперь… дорогая, если я умер вчера Все в порядке
purple haze: Оригиналы на сайте http://prince1999.ru/lotusflow3r.html Бум Что если другая вселенная Исполнена солнцем и луной Целая галактика и что хуже Ты и я слишком рано Обнаружили друг друга за пределами этой грязной комнаты Горы из ирисок Солнечный свет Пробегая пальцами вверх и вниз По обелиску земли Вниз к 33 RPMS(*скорость воспроизведение граммофонной пластинки) Первородная рожает Или же мы лежим с поднятыми шеями, ты и я, В иле друга друга Магия вулкана Лето Все знают, что случается Когда ты боготворишь издалека Хоровод ангелов Танцующих вокруг звезды И если рассвет все еще под вопросом Ответ в темноте Целибат (безбрачие) Гриб Покрывало Следующее утро Я понял только на следующее утро Я помню только поцелуй, и потом ты ушла А потом я скучал по твоей улыбки и звуках твоего смеха И теперь я сплю на на твоей стороне кровати Сначала мне казалось, единственная причина твоего ухода Это предложение, которое я сказал тебе на ухо Я не врач, но знаю, это не здорово - Вместо овечек, я считаю слезы Я бы отвез тебя домой, но ты не разрешила Мне было все равно далеко или близко Не хочу давить на тебя, знаю, мы только встретились Я просто хочу, чтобы ты была здесь Я не из тех, кто грустен и одинок Просто что-то мне подсказывает, ты та самая И если ты любишь кого-то другого, это даже Лучше, если я получу шанс, когда ты закончишь с ним Пожалуйста, не говори, что потеряла мой номер Просто возвращайся, если не хочешь звонить У меня есть музыка, которая заставит тебя танцевать румбу И мы будем отрываться, детка, ночь на пролет… Лучше, хорошо, чудесно Я могу сказать по цвету твоего Энергетического поля Ты думала, эта игра окончена Химический пилинг Ты пыталась сделать меня, как мой добрый брат Стив Но у меня есть новый фокус Подумай меня за рукав Ждешь, что я разозлюсь на тебя еще немного Но я желаю тебе всего хорошего И море цветов Я не хочу тебя вреда Ты все еще можешь рассчитывать на меня Можешь приходить и пить мое вино Вообще-то Просто почувствуй себя лучше, хорошо, чудесно Не знаю, о чем ты думала, Когда плюнула мне в лицо Но в этом измерении нет времени Или места Не знаю, кто тебе сказал, что ты можешь Стоять рядом со мной У меня есть гитара, которая может Разделить море Не хочу быть невежливым Не пытаюсь хвастать Но она может быть той самой, которую Высекли на скале И принесли четвертую воду Утолившую твою жажду И мы продолжим кормить тебя Но сначала то, что сначала! Если ты думаешь о том, как много времени ты потратила Чтобы попытаться получить страницу в моей книге Мне так хорошо сейчас Я не могу вспомнить Что же я думал, когда Бросил тебе мяч Три свидетеля попали, пока ты коснулся этого Теперь они хотят меня судить, но слишком сильно любят Они знаю, что я желаю им рай и все золото его Того же и тебе, давай отрываться Под пурпурный рок-н-ролл Лучше чем хорошо Чувствуй себя чудесно Держи свой разум в вертикальном движении Всегда смотрящим вверх Любовь как джаз Эй детка, как тебя зовут? Хочешь поиграть? Играй, как будто мы не знаем когда Мы соберемся поиграть опять Экспериментально и совершенно ново То, чем я хочу заняться с тобой Как физическая грусть Давай детка, займемся этим Я хочу любовницу, умеющую импровизировать Я хочу любовницу, которая заставит меня плакать Детка, мне все равно, чему ты научилась в школе любви Мы с тобой будем отрываться Заниматься любовью как первые женщина и мужчина Я не хочу знать наперед Ноты. Которые ты играешь должны быть Ответом на мои Ничего не спланировано или задумано Тогда мы оба достигнем Назначенного места Я хочу чувствовать как под гипнозом Если ты думаешь, что сможешь, давай прокатимся Любовь как джаз $ Деньги Вот она, самая популярная девчонка Во всем мире на сегодня Ты не знаешь стала бы она, но что хорошо, если бы она подошла и посмотрела в твою сторону Ты стоишь там, пытаясь быть гангстером Ты киваешь ей О боже, ты самый безумный парень Которого она когда-либо видела, но ты Танцуешь И она любит тебя ночь напролет В своем маленьком мире, она твоя любимая девушка Это всё деньги Ничего в этом нет плохого Ты танцуешь, и она любит тебя ночь напролет Привлекательный чек, это реально, ребята Легко пришло, легко ушло Все хотят знать, куда ты идешь Чтобы напечатать в журнале Рядом с заметкой о последней причуде Об уходе за черными волосами – вазелин? С этой тачкой, в этой оправе, с этой решеткой ты будешь Самым крутым на сцене Остальное неважно, тебе нужна только твоя музыка И ты будешь машиной на вечеринках и ты будешь Припев Сколько раз ты искал счастья И никогда не встречал там богатых ребят Но если ди-джей опустил иглу все настоящие парни забывают обо всем Когда все новости, просто дай мне блюз и ты хочешь набраться пилюль Какая разница у кого больше счет в банке, это все чернила и хлорофилл Припев Пешки в сторону, кто король, два и четыре Под горячим соусом с побережья Балтимора Возьми свою женщину, она у центральной двери И надирает задницы всей компании, потому что они толстые и медленные Мечтатель Я родился и вырос на такой же плантации В соединенных штатах красного, белого и синего цветов Я никогда не знал, что отличался Пока Доктор Кинг(Доктор Мартин Лютер Кинг Младший) на балконе Лежал в бассейне крови Ожидая гораздо большего от любвеобильного общества Честное объяснение, но знаете что? У меня свой заговор Если это была только мечта… Зови меня Зови меня тоже мечтателем С большим числом наград и почестей Чем кто-либо до или после 21 век, какая жалость Что раса все еще имеет значение Гонка, к чему и куда мы идем? Мы в одной лодке Но только я гребу В последний раз, когда я заглядывал ты спал … Но ты можешь называть меня мечтателем тоже Логика арахисового масла поданная на постели из лжи Не опускайся так легко Когда ты видел своего отца плачущим Ты хотя бы вывернул руль Или в твоя машина слишком крутая? Молишься, чтобы полицейские сирены Обошли тебя ночью? Пока вертолет кружит И теория становится глубже Думаешь, они распыляют химикаты над городом Пока мы спим? С этого момента я бодрствую Так что можешь называть меня мечтателем Проснись проснись Dream в англ. означает сон и мечту, отсюда игра слов. Также у Доктора Мартина Лютера есть знаменитая речь "I Have A Dream..."( У меня есть места), отсюда, как мне кажется, интерполяция этой песни
purple haze: MLPSound Коробка шоколада Так в чем дело, чего ты встаешь в позу, будь честной Хочешь позабавиться со мной? Если ты думаешь, я у меня есть то, чего тебе хочется Сладкая, это не бесплатно Я был на этом пути Потерялся и нашелся Давай-ка посмотрим, помнишь ли ты как меня зовут Можешь попробовать получить, но я не могу позволить тебя взять Ты ведь никогда не станешь прежней У меня есть коробка шоколада Которая сведет с ума любую Девушку, встретившую меня И я не могу тратить время Если она не может рисковать и боится Что скажет брат Она хочет коробку шоколада каждый день Так какие дела, ты гоняешь на спортивной тачке Или ездишь на лимузине? Это не выпускной вечер и я не хочу Ругаться так что лучше вытри грязь Я слышу твои слова, вверх и вниз по твоей Юбке, у тебя будет шанс доказать это Лучше верь, если хочешь быть со мной Только настоящая женщина это может Так в чем дело, ты лесбиянка или наркоманка? Зачем тебе моя рука? Эта дискотека - еще немного и я развалюсь Мои ноги поют громче, чем группа Вижу, ты что-то чувствуешь Огни вспыхивают на потолке Скажи, что начнешь выходные прямо сейчас Какая разница? Ты ведь знаешь, что не сможешь приготовить шоколадный торт Если никто тебе не показывал как Танцуй для меня Мне нравится когда ты танцуешь, это меня заводит Мне нравится, когда ты трясешь, всем что у тебя есть Мне нравится когда ты танцуешь, это так сексуально Мне нравится когда ты танцуешь для меня Мне нравится, когда ты думаешь, что я один Твой голос я слышу из телефона Рассказывающий о твоих самых сокровенных фантазиях Мне нравится когда ты танцуешь для меня… аллелуя Мне нравится, когда я слышу стук В дверь Ты стоишь там в одетая в Кристиан Диор Темные очки в бледном лунном сиянии Мне нравится, когда сцена та, что надо Можешь положить свою шаль на стул Если кто-нибудь её обнаружит, мне плевать То, что мы делаем вместе, создает историю Мне нравится когда ты танцуешь для меня Аллелуя Твои глаза-фламенко как джаз С каждым глотком того, что у тебя в стакане Чем сексуальней ты становишься Тем дольше ты в моем тайнике Мне нравится когда ты танцуешь для меня Аллелуя Тебе не нужны указания И наличные не нужны От твоих Джимми Чу(обувь) до плетки Меньшее, что я могу сделать, взять половину Оно того стоит, когда ты танцуешь для меня Аллелуя Ты увидишь меня Знаю… сегодня я не усну Потому что ту не со мной, и это не правильно Я думал, мы купили эту кровать для двоих Что же хорошего, если я не с тобой Дай мне сообщение на рацию Я отвечу немедленно Когда ты слышишь, все что я скажу Ты увидишь меня Лично или по телефону Я должен поймать тебя на всю ночь И когда я это сделаю, детка Ты увидишь меня Не проходит и минуты Чтобы я тебе не вспоминал Если ты могла прижаться ко мне, ты бы узнала - Нет ничего труднее для тебя, чем я Из-за тебя я взял веревку И поймал луну в лассо Чтобы доказать, что если это ты Я сделаю все Я бы смотрел на солнце Если бы ты была моей Это не такой уж большая перемена Ведь для остальных я слеп уже Знаю, сегодня я не усну Потому что ту не со мной, и это не правильно Ты увидишь меня Здесь Как ты красива? Больше тысячи ответов Дело в твоих губах или золотистых глазах? Когда я думаю об ответе Вот когда я так удивляюсь Еще одно чудо света появилось Поэтому Я просто не хочу, чтобы ты была здесь Я просто не хочу, чтобы ты была рядом со мной Потому что я напуган, я заплачу И люблю тебя до безумия Паря над всеми страхами Я не видел слез, недавно Я не хочу приземляться, даже возможности Как же я отчаялся? Думаю, ты ли это, благодаря чему я живу Один, я не могу подняться так высоко Хоть я и пытался Это иначе, когда ты взрослый Вино не такое на вкус Когда ты один Размер постели теперь кажется Самым большим из всех которые я видел Еще столько открытий нам нужно сделать Детка, детка Когда ты войдешь Я дам тебе то, чего ты ждешь Давай-ка я объясню Я скажу это один раз Затем уеду из города Если можешь научиться открывать глаза под водой Тогда мы с тобой не утонем Без друг друга Обещаю, мы встретимся на другой стороне Просто верь в меня и эту поездку Я так искренен сейчас Я просто Я просто хочу, чтобы ты была здесь Я просто хочу, чтобы ты была рядом со мной, детка я напуган, я заплачу И люблю тебя до безумия Паря над всеми страхами Я не видел слез, недавно Я не хочу приземляться, даже возможности Песня Донни Хатауэйя для тебя(«A Song 4 U”) не такая Без тебя Здесь Валентина Эй, Валентина, скажи маме Пусть мне позвонит Когда устанет бегать За тобой по комнате Пока ты не появилась, было голливудское безумие Твоя мама была королевой экрана Она была одной из лучших Каждый мальчик её хотел Во всем мире даже девочки её обожали Мексиканская бомба Пришла покорять запад Эй, Валентина, скажи маме Пусть мне позвонит Когда устанет бегать За тобой по комнате Она вся изношена Из-за поздних кормлений И она готова к следующей Рок-н-ролльной встрече Валентина, скажи маме Пусть мне позвонит Твой дядя Семи раньше держал это под контрелем Каждый день Наблюдал за хранителями прелестей Чучело отпугивало ворон Как аэроплан улетает время Столько парней не смогли заставить Твою сладкую мамочку остаться Соблазнительней Гитары фендер стратокастер… Клещи реальности: от отказа в гринкарте До суперзвезды Ломаный сленг даже когда Король Голливуда не так высок Бетти страшная Твоя мама лучше их всех Эй Валентина Скажи маме пусть позвонит мио(исп. Мне) На перед Если Пенелопа хочет КРУиЗ Мы обязательно будем танцевать Скажи маме пусть мне позвонит Это все Лучше со временем Это может показаться странным Ведь столько времени прошло И поскольку только один из нас Выглядит как раньше Твои слова не мои, детка Ты все еще прекрасна, да Как вино, со временем становишься лучше Так молода и так наивна Что я никогда ни на секунду не верил Что память о тебе пройдет Как ветер сквозь деревья Может, если ты веришь, детка Что я бы не обманул тебя Ты и я, рядом или где-то Между Не знаю, скучно ли это Но я больше не могу игнорировать Это так возвышенно Ты становишься лучше со временем Все, кто встречали тебя соглашаются Никто не может тебя забыть, и я тем более Можешь говорить, что ты скромна и скрытна Но если это так, моя дорогая Это не гордость Жюри моих друзей признало бы меня Виновным в стольких преступлениях Если я не напомню тебе Что ты становишься лучше со временем Это может показаться абсурдным Для той, что так культурна И той, что украшает любую ступень Когда волосы обрамляющие лицо Темно коричневые или продетые серебристыми прядями Что возраст если не клетка? Не обращай внимания Ты будешь слепа, не зная, что становишься лучше со временем Компания старой школы Время от времени Тебе нужна старая компания Те, кто ценят сексуальный грув И старую мелодии Когда бог, его сын и любовь к семье Правили в этом обществе Песни, которые ты поешь Поднимали тебя в небеса Рай, в который мы можем верить Все говорят о трудных временах Как будто это началось только вчера Люди, я знаю они боролись По крайне мере, так кажется Толстые дядька на Уолт Стрит (бизнес район Нью Йорка) Они получают выручку Когда другим приходится ждать 700 миллиардов, но мой старый район Ничего не изменилось кроме даты От нареканий ничего не приходит Кроме гречи в сердце, это так Следуй за мной и ты захочешь сделать Что-то до конца следующего припева Песни которые мы поем Раньше они что-то значили Теперь каждая вторая просто злая Чем вспоминать, я лучше вот что скажу Пришло время для новой сцены Все проваливаются в зыбучие пески Созданные хранителями времени Отойди в сторону, используя древние трюки Это меняет состояние твоего ума Они заставляют тебя ублажать плоть Пока ты не справишься с бумагой Называйте меня старомодным Но раньше Не было уличных девиц на виду Сначала работа, потом брак до того как девчонка Выходит с коляской, называйте меня Старомодным, хлопайте в ладоши Радио раньше было неприкосновенным для человека Песни, которые мы пели, раньше что-то значили Теперь они пустые как барабанщик Где настоящий барабанщик? Майкл Би Мятное состояние, Моррис Дей Мармеладные пожелания, Шейла И и Брат Джон, иногда я До рассвета Если белый дом – черный Мы должны взять радио обратно Силу народу Поставь это на повтор и вернись к началу И двигай ногами, скажи свои друзьям, Принса и Миннеаполис Саунд ничто никогда не побъет Придурки Не получишь конфетку 9 из 10 смертных согласились сегодня: слишком много славы приводит к духовному распаду Всем придуркам, которые думают, что жизнь отражает музыку Не получите конфетку, мы не пожжем тусоваться с вами Всем придуркам, которые хотят быть рок звездами и делать то, что они У вас нет будущего, это жизнь дурака Не получите конфетку, мы слишком классные, а вы не можете справиться с нашим ритмом Всем уродам в журналах, которые никогда не получают по заслугам Не получите конфетку, вы не умеете петь, это правда Всем уродам, сталкивающимся со стенами, кто-то вас заколдовал Не получите конфетку, кажется, дьявол получил нового дурака Всем ненавистникам из Интернета, кто-то смотрит на вас Не получишь конфетку, у них уже есть твой номер, дурак Всем неудачникам, плачущимся о чем-то и благодарящим бога, за то, что они делают Не получите конфетку Я слишком классный и ты не справишься с моим ритмом Альбом Брии переводить?
Sheila: purple haze,ух ты! Это ж надо время,для того, что бы даже просто напечатать все эти переводы!Молодец!(я раньше увлекалась переводами песен,потом забросила)А для тех, кто очень слабо язык понимает,ты,Зарина и drittunge,прото золото!Ну или алмазы с жемчугами!(кому,что больше нравиться!)
Санёк: Поражаюсь твоей скорости переводить текста и не только Спасибо Хейс! Второй альбом конечно не Colonize Mind, но всё равно интересно. Самомнение и позиционирование Принса не куда не делось. Оно по прежднему на очень высокой самооценке. И тому потверждение последние две песни. Забавно. Valentina приблизительно этого и ожидал, прикольный текст. Неперестаю удивляться маленькой девочке, которой повезло попасть в песню Принса! Будет чем в школе козырять. Единственно не понял эту фразу - Твой дядя Семи раньше держал это под контрелем Каждый день. Это кого он имеет ввиду? Better With Time тоже интересный текст, только не понимаю, почему поклонники думают что она написана для Кристин Скот Томас????
Czarina: purple haze Спасибо большое! Всегда читаю все переводы, очень интересно и часто помогает перенимать опыт. purple haze пишет: Всем ненавистникам из Интернета, кто-то смотрит на вас На орге почему-то уверены что это он именно про них спел и приводят эту фразу в доказательство того, что Принс всё же лично время от времени почитывает их форумы
purple haze: ^А я пишу, в надежде, что никто не прочитает) Спасибо Вам! Я вполне вижу Принса сидящим темной-темной ночью, в темной-темной комнате в своих крутых тапках и с ноутбуком, злобно читающим сообщения вечно недовольных фэнов с орга. И пометки делает для себя, ничего-ничего, я еще про вас напишу) Sheila, ага, Dimonds& Pearls) Санёк пишет: Better With Time тоже интересный текст, только не понимаю, почему поклонники думают что она написана для Кристин Скот Томас???? А я подумал, что это для Мейт, нет? Санёк пишет: Единственно не понял эту фразу - Твой дядя Семи раньше держал это под контрелем Каждый день. Это кого он имеет ввиду? Я тоже не знаю, думал те, кто знают Салму разберутся) Поищу. Вот"Her brother, Sami Hayek, is a designer with his own line of products at Target and clients that include Louis Vuitton, Brad Pitt, and the Mexican Government.( Её брат, Семи Хайек - дизайнер, владеющий собственной линией продукции в Таргете и в его клиентах встречаются Луи Вьеттон. Бред Питт и Правительство Мексики) Он младше Салмы. Мне Дример безумно понравилась, мне, если честно, казалось, Принс не станет писать такие тексты, особенно после его интервью о супе, а тут даже МЛК вспомнил.
flower13: Знаю, что перевод этой песни уже был выложен purple haze, но надеюсь никто против не будет. Коробка шоколада Почему встаешь ты в позу, будь честна! Хочешь позабавиться со мной? Думаешь, то, что ты хочешь, есть у меня? Сладкая, за это тоже есть цена! Я на этом пути был не раз, Терялся и находился. Помнишь ли ты мое имя, узнаем сейчас Попробуй получить, но я не позволю взять Потому что прежней тебе не стать. Сведет с ума моя коробка шоколада Любую девушку, которую я встречу. И не могу позволить тратить время я Если она не может рисковать, Слов брата своего боясь. Она хочет коробку шоколада каждый день. Так что, ты на спортивной тачке гоняешь, Или на лимузине разъезжаешь? Мы не на выпускном, я не хочу ругаться И лучше грязи побыстрее убраться. Слова твои я слышу, вверх-вниз скользя по юбке. И дам тебе я шанс их доказать. Поверь мне, для того, чтоб рядом быть со мною, Должна ты настоящей женщиною стать. Ты лесбиянка или наркоманка? В этом дело? Зачем тебе нужна моя рука? От этой дискотеки мое устало тело Я вижу, чувствовать ты начала. Огнями вспыхивает потолок, Заглохла музыка от криков ног. Скажи, что это выходных начало. Хотя какая разница? Ведь не испечь тебе пирог из шоколада: Никто не показал тебе, как это делать надо.
purple haze: ^Классно! Очень классно!
flower13: purple haze, надо сказать спасибо тебе и моей очень хорошей подруге. Тебе - потому что текст взят твой, а подруге моей за то, что она так все литературно переделала. Так что это в каком-то смысле плагиат получился. Надеюсь, ты не в обиде?
purple haze: Да ты что, конечно нет! Наоборот, это же здорово, делать действительно хорошие переводы, тем более поэтические, для этого гораздо больше ума и способностей надо, чем перевести на скорую руку. И читать сразу легче и приятнее. Было бы здорово, если бы ты еще так делала. Я только за, всеми лапами и хвостом!
Санёк: И я! Очень понравилось. Очень! Требуем продолжения
drittunge: Haze - супер переводы!!!!!!!! очень понравилось, спасибо!
purple haze: drittunge, правда? Мне очень приятно от такого профессионального переводчика это слышать. Санёк, то что ты просил Emancipation Освобождение Еще когда я был младенцем Я умножал все на 2 Когда мне говорят хватит Тогда я хочу наполнить чашку До верху, Джонни, слушай меня Припев Освобождение – могу делать что хочу Освобождение – вижу тебя в пурпурном дожде Освобождение – разорви цепь Еще со времен того, что Ева сделала Адаму Тоже самое кто-то делал мне Я пытался разорвать цепь И убрать свою маленькую задницу из игры Я лучше спою с большей гармонией Джонни, прошу, когда я стоял на коленях Со сломанной спинной и ослабленным духом А теперь точно как осенние листья Твои деньги из зеленых стали коричневыми Освождение Свободен – никак иначе! Slave Раб Припев Все пытаются разбить мне сердце Все кроме меня Я только хочу получить шанс сыграть Сыграть кого-то воистину свободного Как медленный огонь свечи, мой мир кажется распутан Полушарие на полушарии спрятано за моей душой Благодаря моим врагам они вращались, но вот подняли молоток И судят меня согластно, я знаю, знаю Медленно сгорающую свечу они несут беззаботно Весело, по трем бульварам разбитых сердец Как мода, они лгут "Ты будешь выглядеть хорошо сегодня, парень" Я стараюсь как могу развлекаться, просто все остальные хотят разбить мне сердце Медленно горит свеча, де они научились гипнозу? Как они так долго меня удерживали? Возьми мой заработанный хлеб, только бы подальше от самых близких Мне нужна их милость чтобы изобразить, что плохого - что плохого? Но я не могу позволить разбить себе сердце Раб! Раб! EXPLICIT CONTENT!!! НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА!!!! Days Of Wilde Дни бесчинств Добро пожалось на Закат Вы вошли в Дикий Опыт (Не отдавай свои крылья!) Отрывайся! Все вы жалкие ублюдки становитесь к стенке Если не хотите играть, сдохните В паре простых сраных фраз Я уложу вас на хер Новым бешеным стилем (Это дни бесчинств) Да, черт возьми! Не отдавай свои крылья! Пистолеты и трава? Ради бога, брат! Мы слишком мудры для этогой бессмыслицы Другие девяностые лучше подходили для этих дел Когда Дик трахал Лиз Пока Кола была без тоника В этом никто не виноват Просто ментальность безумна У меня тоже есть пушка и она называется мозг Застрелить еще одного брата? Не сегодня Смерть от зависти единственный путь Я могу выбить дерьмо изо всех вас, этой мой стиль Это дни бесчинств - встречайте! Шлюха, сука и блядь, я так не думаю Я знал только одну и никогда ей не говорил Я думал об этом много раз (Неуважаешь меня?) Такое дерьмо заставляет тебя пересмотеть свои взгляды Твоя кровь, из тех что течет? Или твоя кровь просто стерео? Женщину каждый день нужно благодарить Не унижать, насиловать и обманывать А если женщина когда-то скажет, что я это делал Она блядская лгунья, а меня подставили Я выбиваю из вас дерьмо, таков мой стиль Это дни бесчинств! Это дни бесчинств! (Не отпускай свои крылья!) Я еще играю на басу! Теннисные тапки и кепки, это круто До того дня, когда другой засмеется за твоей спиной Говоря, что мы ве выглядим одинаково Боже, благослови Америку, родину смелых Я бы лучше приоделся чтобы женщины пялились Я надеваю то, что другой бы не посмел Это мороз рядом с прохладой Если тебя все еще грабят, то кто дурак? Все хотят переспать Следи за собой, пусть мужчина будет мужчиной Я выбиваю из вас дерьмо, таков мой стиль Это дни бесчинств! Не останавливай это дерьмо, зажигай! Подожди минутку Да, вот здесь, не двигайся Джастин, выруби свет Останеовите камеры, вырубите свет Глядите-ка сюда Миннеаполис, сделаете мне одолжение? Я должен услышать ваши голоса сегодня Хочу проверить свой хор Хочу чтобы каждый в этом здании сказал Свободу рабу Можете это сделать? Давайте, Свободу рабу и т.п. Dream Factory Фабрика грёз Вот как это бывает на фабрике на грез!(Боженька) Холлирок не то, чем кажется Не принимай слишком серьезно, это только сон Не забудь своих друзей, они все, что у тебя есть(Боженька) Слушай историю о человеке, которым я не являюсь Отрываюсь всю ноч, тусуюсь На улице больше времени чм дома Я принимаю пилюлю которая убирает мои сомнения Но она не может вылечить мое одиночество Водка и семь прямых в голову Оставили меня под ложным впечатлением, скрыли мою боль Кто-нибудь, помогите, я теряю контроль У всех есть большие мечты (Боженька) Но ни у кого нет баксов Любовь и доврие помогут тебе встать на ноги в мире(все вместе) Где нет любви, нет любви Зацени Человек подошел ко мне, с улыбкой в глазах Он сказал мне, что я святой Я бросаю друзей, к их большому удивлению Я не могу вписаться в картину, написанную ими Кто-нибудь, помогите, я теряю контроль Хочешь вечеринку? Хочешь таблетку? Как на счет ложных представлений? Я просто неудачник на фабрике грез Chaos & Disorder Хаос и разброд Раньше домкратом чинили шины(Тащи свою задницу сюда немедленно!) Раньше кадиллак был Бенцом (Эй, уйди с улицы) Косяк никогда не вставлял сильнее Стоимости кокаина в конце Припев Я только безымянный репортер, я хотел бы ничего не говорить Смотрю в новую камеру, пытаясь найти стоящее того преступление Меня свибают снаряды, куда бы я ни пошел, я бездельничаю Хаос и разброд правят моим миром сегодня Он глубой раньше значило цвет Сегодня счастье не в почете (Вперед!) Тебя играют раньше значило ТОП 40 Теперь 40 дней проигрывания не круто Безопасный секс раньше значил нет детей А риск значил веселье Если бы у меня было 15 дам Я бы трахался только с одной (Слушай меня, я могу быть моложе чем раньше Что вас беспокоит, господин? Я никогда её не видел) Right The Wrong Исправь ошибку Индианка похоронила дедушку на Черных Холмах Когда она была юна Он говорил ей, что эти холмы принадлежат ей все равно Не смотря на то, что несправедливость отняла эти холмы "Однажды мы получим их обратно" он говорил И солнце засияет в тот день Когда мы скажет "Исправь ошибку" Пока она не уложила его почить Она услышала его глухой голос Сказавший "Я получил 6 футов обратно!" Теперь мы можем исправить ошибку Припев Исправь ошибку, слушай песню Долго ты не услышишь ничего кроме треска пламени Исправь ошибку, слушай песню Ты бы лучше умер зная, что ты сделал или продолжил жить в стыде? Ты слышал историю о мальчике 17 лет? 3 года срока за украденное мороженое Первая обида и все мечты в прошлом Как долго еще мы не исправим ошибку? Слишком будет для меня это сказать Кажется, мы смогли бы остаовить снегопад сегодня Но кажется ведущий прогноза погоды любит дождь Дико правда? Пойте теперь Прах к праху, пепел к пеплу Этот молодой человек с талантливой душой умер когда захотел Жизнь прожитая не нуждается в сожалении И виновный не должен быть прощен Пока они не отыщут в своих сердцах, исправь ошибку
alexG: Уау!!! Какие песни выложили!!! Спасибо большое)))))
Cherry Moon: purple haze Спасибо за переводы, но что-то я не во все тут въезжаю...
Санёк: Спасибо Хейс! Мне показалось что в так называемых "песнях протестах", Принс явно скрывает подлинную причину, предпочитая высказыватся расплывчатыми намёками и как всегда алегориями. Сразу вспоминается время, когда он писал на щеке слово Раб, поначалу не объясняя причину её появления. Он всегда любил недосказанность, чтобы люди сами ломали голову - что это такое? Также и тут. Не каких прямых обвинений и ругательных слов в адрес конкретных лиц. Да чювствуется взволнованность, слышна готовность к борьбе, призывы к "глобальным" переменам во имя свободы, разорвать тяжкие путы и тд. Но с Ворнерами в своих текстах, он обошёлся очень лояльно. Обосрал можно сказать намёками. Мало что уловил, но чювствуется всему виной они. Либо неувидел бы свет, подобных песен у Принса. Да и сам он видимо созрел для перемен. Не даром излюбленная фраза в то время, звучала вот так. - This is the dawning of a New Spiritual Revolution!
Sheila: purple haze,очень интересно было прочитать такие уже старенькие песни по-русски,они сейчас для меня получили второе дыхание просто!Спасибо!
7nallya: Я пока всё не успела прочитать. Из прочитанного понравилось: "Держи свой разум в вертикальном движении, всегда смотрящим вверх" и "вместо овечек я считаю слёзы"
purple haze: Cherry Moon, да я тоже если честно, может еще перевел я так непонятно, так что если у кто захочет скорректировать, пожалуйста. Санёк, по-моему Days Of Wild и Хаос не о Ворнерах все таки. А Right The Wrong мне очень понравилась, метафора очень сильная I got 6 feet of it back(6 feet of the land). В Эмансипации и Рабе намек тем не менее ясный, как мне показалось. Ты же не думаешь, что он стал бы кричать в каждом куплете Чтоб вы сдохли, Ворнер Бразерс)
Санёк: Да многое адресованно не конкретно им, но благодаря конфликту который у них произошёл, у Принса появились новые песни направленные на борьбу, свободу и независимость. Причём некоторые, в наикратчайшие сроки. И судя по колличеству сочинённых им песен, его это сильно волновало. - Шутка ли, пришлось отказатся от имени и на долгих семь лет и в буквальном смысле законсервировать Принса. Пришлось менять всё. Образ, звучание, стиль. Ну и конечно структуру отношений с рекорд лейблами, прыгая от компании к компании, выпуская по штучно альбомы. А для звезды такой величины и с мировым именем, это серьёзная потеря. Принсу пришлось по новой доказывать всему миру, кто он такой и завоёвовать авторитет новым именем. Которого надо сказать, у него как такогого, не было. Но этот творческий опыт, Принс проделал блестящее. Семь лет "проклятья", он упорно работал и оставался верен своему убеждению. До сих пор, к Ворнерам он не вернулся.
pauk1976: А вот за эту тему отдельное спасибо его создателю, а также всем тем кто выложил переводы песен. Принс конечно красава, а теперь хоть немного буду понимать о чём поёт. ------------------ юридический адвокат
alexG: The one (Один единственный) Если ты ищешь человека, который уйдёт от ответственности Я не тот, x3 И если ты ищешь человека, который будет относиться к тебе как-либо иначе, чем к как королеве Я не тот Но если ты ищешь человека, который унесёт тебя от твоих усталых утомлённых ног Оплатит твои счета, купит тебе красивые платья И возьмёт тебе где-нибудь, где ты хочешь поесть Будет заниматься с тобой любовью каждую ночь в неделю Ох, не обдумывай это, девочка Не надо далеко смотреть Я тот самый О да, это я. Если ты ищешь человека, который будет зарабатывать большие деньги И держать их все при себе Я не тот Нет, нет - это не я И если ты ищешь человека, у которого будет 10 женщин на стороне И смешает всё это со своим богатством Слушай сюда, я это не тот Нет, нет, нет - постой Если ты ищешь человека, который может разделить с тобой своё dinero (его деньги) Купить тебе половину города (половину города) Быть внимательным к каждому шагу, который ты делаешь (каждому шагу) Как будто ты идешь, хех, по святой земле (святой земле) Поставить тебя, поставить тебя выше всего остального на свете Когда дело доходит, когда дело доходит о падении вниз (вниз) Не надо далеко смотреть, ох... Твой человек рядом с тобой (он рядом) О да, это он Он стоит прямо здесь, прямо здесь (прямо здесь, прямо здесь) Не смотри далеко, девочка Он стоит прямо здесь, прямо здесь (Я тот самый) (x2) Если ты ищешь человека, который заставит тебя почувствовать то, как-будто время только началось, Оох... Человек, который заставить тебя почувствовать, что ты - одно единственное создание для него на свете Под солнцем, под солнцем, оох... Если ты ищешь кого-то Кто превратит твой плохой день в одну долгую ночь забавы Не смотри далеко, детка Это я ... я тот самый. О да, это я Я один единственный, Не смотри далеко, девочка Ох, я тот самый О да, о да, о да, ох... Моя, моя, моя маленькая Мейт...
alexG: Solo (Соло) Так низко, что бордюр кажется небоскрёбом, Так высоко, что звёзды находятся подо мной, Так тихо, что я могу услышать кровь, мчащуюся по моим венам, Так низко, я чувствую, как схожу с ума, Ангелы, они наблюдают с удивлением, Когда ты занималась любовью со мной Сквозь дождь и гром, Ты плакала в экстазе... И ты была такая милая, Я почувствовал жалость ко всему существующему, Потому что в это время никто не был так счастлив, Никто не был так счастлив, никто не был так счастлив, как я... И сейчас ты уходишь, а я все ещё хочу остаться, Так тихо, я позволю моим чувствам уснуть... Это должно быть так трудно, услышать мой голос, Если я когда-нибудь ещё раз научусь говорить... Я так потерян, никто не может найти меня, И я смотрел так долго, Но теперь я сделан... Я так низко, соло, моё имя - никто
Czarina: alexG Спасибо за тексты! Интересно было почитать! Твой перевод?
alexG: Ну конечно мой, я только свои переводы выкладываю)
alexG: Долго думал, что перевести на этот раз...))) Подумал и начал с небезызвестной всем вам Sister Мне было всего 16, но я полагаю, это не оправдание Моей сестре было 32, прекрасная, и свободная Она не носит нижнего белья Она говорит, что это только врезается в её волосы И у этого есть забавный способ остановить эту сущность Моя сестра никогда не занималась сексом с кем-либо еще, кроме как со мной Она - причина моей, мм, сексуальности Она показала мне, где это должно проходить Оральная стимуляция полового члена не означает выдох Это всё называется инцест О, сестра Не выгоняй снова меня на улицу О, сестра Я только хочу быть твоим другом Мне было только 16 и я был только наполовину взрослый человек Моя сестра не давала мне, проклятье! Она только хотела выставить меня Она взяла кнут для меня, пока я не закричу "О, [ублюдки это только ублюдки] Разве ты не можешь понять?" О, сестра Не выгоняй снова меня на улицу О, сестра Я только хочу быть твоим другом Я знаю то, что ты хочешь от меня Выгони меня на улицу И сделай из меня голубого О, сестра, oоооххххх
Czarina: alexG Молодец! Хм... содержательный текст, даааа.... Вот интересно было бы узнать что послужило вдохновением к написанию сей песни? Уж не Тайка ли? Хотя скорее всего это чистой воды фантазия самого Принса.
alexG: Полагаю такую песню Принс вообще на полдня написал)))
purple haze: alexG, правда здорово, только в конце "blue" подразумевает тоску, а не ориентацию) Очень люблю его ранние песни.
alexG: Blue разве так может переводиться? Надо же! Не знал, спасибо, буду знать)))
drittunge: alexG пишет: Оральная стимуляция полового члена не означает выдох ха-ха-ха....
Санёк: Позволю себе выложить вот какой перевод. Сообщю сразу, некоторые моменты были нарочно перефразированны, как мне показалось, в что то больше подходящее к этому тексту. Прошу строго не судить. Soft and wet Мягкая и влажная. Эй любимая, я получил сахарный тросник. То что я хочю отдать тебе Крошка ты способна выдержать боль? Сладкая разве ты не видешь? Там так много вещей которых ты можешь сделаешь для меня. Всё что я хочу видеть, это любовь в твоих глазах. Всё что я хочу слышать это сладкие вздохи любви. Всё что я хочу чувствовать, это рождение пламя огня. Скажи что ты чувствуешь то же самое. Скажи, я сделаю. Скажи что ты любишь меня. Мы были так потерены в наших ртах, лучшее, что я хотел бы ежедневно чувствовать. Ты чувствуешь не так. - Быть одним целым, это когда ты доверишся кому то, и последуешь за ним. Какая ты мягкая и влажная. Какая у тебя мягкая и влажная. Всякий раз когда я с тобой, ты любишь меня до смерти. Крошка, ты оставляешь меня без... О дыханье, оооо да! Ты на столько мягкая, как прирученный лев. Ты такая же влажная как вечерний дождь. Как мне взять это, когда ты назовёшь меня по имени? Твоя любовь влечёт меня. Ты делаешь меня безумным. Сумашедшая крошка. Оо девочка. Сумашедшая встреча нашей любви. Мягкая и влажная. Ты знаешь. Ты же мягкая и влажная. Сладкая! Мягкая и влажная.
alexG: Даааа, круто! спасибо, Санёк) Особенно это понравилось "Какая ты мягкая и влажная. Какая у тебя мягкая и влажная" Этот текст ещё раз доказывает, что Принс толкал свою сексуальность уже с первых своих песен)
Benjamin: Вот уже после первого перевода (International lover) хочется сказать, что тексты у Принса действительно интересные и оригинальные! Там прямо маленькая история.
Czarina: Санёк Хм... любопытненько Только я так и не поняла чей это перевод? Твой???
Санёк: Да нахлынуло на меня, решил перевести.
Санёк: Our Destiny/Roadhouse Garden" Люблю подключать тебя. ..... Приди играть. Наша Любовь написанна небом .. нашим судьбам предрешенно влюбиться. Не сопротивляйся это сильнее нас..., нашим судьбам предрешенно влюбиться..... Так будет! Когда я увидел тебя тогда... Я должен был поговорить с тобой. Но не знал, что сказать.. А теперь, я постоянно нуждаюсь в твоей любви. Наша Любовь написанна небом .. нашим судьбам предрешенно влюбиться. Не сопротивляйся это сильнее нас..., нашим судьбам предрешенно влюбиться..... Так будет! Послушай крошка я не предлогаю жениться или ... Завести детей, остепениться. Всё что я пытаюсь сказать... Что ты самый прекрасный экземпляр женщины, который я, когда либо видел. Нашим судьбам предрешенно влюбиться.... Так будет! Так будет, Так будет. ... поцелуй это ещё не всё! .... опробуй меня вот тут. удовольствие.... может пойдём в комнату? Ты хочешь меня, Крошка?... Я хочу тебя, я хочу тебя... Я тоже тебя хочю! Я хочу тебя, я хочу тебя... Это - дорога, ведёт туда, где я живу.. видишь дом, открывай дверь, ... Ничего, всё в порядке. Это - дом, где мы можем играть.. где открыты ночи, и открыты дни.. Ничего, всё в порядке. Это - сад, где растут эмоции.. 24 чувства все в ряд.. все в ряд. Ничего, всё в порядке Я говорю про дорогу, дом, сад.
Czarina: Санёк Молодец!!! Снова твой перевод? Мой тебе искренний респект! Санёк пишет: экземпляр женщины интересное и несколько неожиданное словосочетание
Cherry Moon: Знатоки английского, переведите плиз песенку. Примерный смысл поняла... но как это "по русски" и чтоб не коряво? Текст с принс.орг, т.е. 100% точность не гарантируется. "cause and effect" i am here. where are you? ladies and gentlemen..... cause and effect hey, hey, hey if had the chance to do it all again i wouldn't change a thing, except my next of kin there's something on the tip of my tongue -got a taste for sin if you stamp your passport full of regret you have nothing to remember but a lot to forget leave no enemies, leave no debt made in the image of cause and effect to no other man am i the subject i am what i am because & effect cause & effect hey, hey, hey If i could talk to myself back then right now i'd say 'son you might wanna, stick around something amazing is about to go down' if i could leave myself just 1 little note one that husbands and fathers wrote it say 'you need to be a superstar or grow up, but not both' made in the image of cause and effect to no other man am i the subject i am what i am because & effect cause & effect hey, hey, he cause and effect ladies and gentlemen rock/roll rock/roll i am here. where are you? ooooh oooh. haha. hey eh heh oh hoh don't let them say your paper's worth more than gold i see a generation lay down before they get old and getting endlessly sold you need compassion for one another righter than wrong that's what needs to be at the heart of every past and future soul song made in the image of cause and effect to no other man am i the subject i am what i am because & effect cause & effect hey, hey, he look at y'all. brains splattered all over...moneyapolis ladies and gentlemen rock/roll rock/roll
drittunge: Cherry Moon пишет: "Причина и следствие (?)" Я здесь, а вы где? Леди и джентльмены..... Причина и следствие хей, хей, хей Если бы мне выпал шанс начать все заново я бы ничего не изменил, кроме моего окружения я что-то пытаюсь сказать - и это попахивает грехом если вы вписываете в свой паспорт одни сожаления вам нечего вспомнить, но есть чего забыть не наживайте себе врагов. не оставляйте долгов все сделано в свете причин и следствий меня не с кем сравнивать я тот, кто я есть по причине и следствию причина и следствие хей хей хей Если бы я мог поговорить с собой тогдашним сейчас я бы сказал: сынок. тебе пора сматываться (?) потому что что-то изумительное теряется если бы я мог оставить себе всего одну записочку как пишут мужья и отцы я бы написал: тебе нужно стать супер-звездой или вырасти, но не одновременно все сделано в свете причин и следствий меня не с кем сравнивать я тот, кто я есть по причине и следствию причина и следствие хей хей хей причина и следствие леди и джентльмены рок/ролл рок/ролл я здесь, а где вы? не позволяй людям говорить, что твои бумаги ценнее золота я вижу, как целое поколение стареет до старости и бесконечно продается сострадайте другим будьте правильнее. чем неправильнее это должно стать сердцем каждой прошлой и каждой будущей душевной песни все сделано в свете причин и следствий меня не с кем сравнивать я тот, кто я есть по причине и следствию причина и следствие хей хей хей посмотрите на себя, все мозги разбрызгались по всему...монеаполису Как-то так...
Cherry Moon: Таня, спасибо!!!
7nallya: moneyapolis - я так понимаю это money + polis? и как это по-русски будет?
Benjamin: 7nallya это что-то про родной Миннеаполис, наверно.
7nallya: look at y'all. brains splattered all over...moneyapolis это он новые слова придумывает
Billie_Jean: Вот мой "топорный" перевод, не судите строго! если что не так поправьте!) new power generation / Новая сила поколения Положите свое модное оружие Вы все, мы начинаем Громко нашумели в 90ых Простите меня за то, что я живу, но это и мой мир тоже Я не могу этому помоч, что круто для нас, может быть странным для вас Извините меня за то, что я дышу, можем мы позаимствовать немного вашего воздуха? Проблема с вами и вашим вкусом в том, что вы не знаете любовь там Положите свое модное оружие, давайте присоединяйтесь к нам на танцплощадке занятие любовью и музыкой это единственные вещи за которые стоит драться Мы это новая сила поколения, мы хотим изменить мир Эдинственная вещь на нашем пути это вы Ваша устаревшая музыка, ваши старые идеи Мы больные и уставшие от ваших рассказов о том, что нам делать Извините меня за то, что я думаю, но под моими волосами кое что есть Я держу пари, вы думали, что свет был включен, но там живет вечер Вы думаете что если вы скажите достаточно лжи, они увидят правду? Я надеюсь они похоронят ваши старые идеи и в то же время они похоронят вас Положите свое модное оружие, давайте присоединяйтесь к нам на танцплощадке занятие любовью и музыкой это единственные вещи за которые стоит драться Мы это новая сила поколения, мы хотим изменить мир Эдинственная вещь на нашем пути это вы Ваша устаревшая музыка, ваши старые идеи Мы больные и уставшие от ваших рассказов о том, что нам делать Мы новое (3) занятие любовью и музыкой Новая власть! Мы стоим! Простите наc за заботу, мы не знали, что это противоречило правилам (выкрикните это), если мы только хотим любить друг друга тогда скажите мне теперь, кто дурак (скажите мне, скажите мне), ни отец, ни мать, ни сестра, ни брат, никто не может заставить меня остановиться скажи, если ты не ходил на (?), я думаю тебе лучше (?) Положите свое модное оружие, давайте присоединяйтесь к нам на танцплощадке занятие любовью и музыкой это единственные вещи за которые стоит драться Мы это новая сила поколения, мы хотим изменить мир Эдинственная вещь на нашем пути это вы Ваша устаревшая музыка, ваши старые идеи Мы больные и уставшие от ваших рассказов о том, что нам делать Почему ты просто не можешь быть счастлива , детка продолжайте и (?), потому что любовь там, если вы только открыты для нее если бы Вы только поверили бы, что весь ваш мир изменится новая сила поколения, вы должны перестроиться. у нас есть мы новая сила покаления, вы должны сдаться в этой всей войне мы должны попытаться полюбить друг друга, детка. мы новая сила поколения.
Czarina: ЗдОрово! Спасибо за перевод! Вообще сама по себе эта песня просто суперистическая! Причем в ней сочетается как хороший текст, так и отменная музычка! А подобные сочетания, к сожалению, не всегда имеют место быть
Billie_Jean: Czarina пишет: ЗдОрово! Спасибо за перевод! Вообще сама по себе эта песня просто суперистическая! Причем в ней сочетается как хороший текст, так и отменная музычка! А подобные сочетания, к сожалению, не всегда имеют место быть Спасибо! Ужасно рада, что понравилось!Я очень старалась! )Хотела еще перевести интервью Принса на шоу Опры, но не знаю, может кто переводил уже!
Billie_Jean: Вот еще один перевод, надеюсь неплохой! Thieves in the temple/ Воры в храме Любовь приходит быстро Любовь заходит торопясь В храме воры сегодня ночью Их не волнует, где они бьют ногами То тех пор, пока они причиняют тебе боль В храме воры сегодня ночью Любовь, если ты там, прийди спасти меня От всего этого холодного отчаяния Я могу повеситься когда ты находишься рядом Но я конечно умру Если ты не там Любовь приходит быстро Любовь заходит торопясь В храме воры сегодня ночью Я чувствую, что я ищу свою душу (Душа) Как бедный человек, ищущий золото (Золото) В храме воры сегодня ночью Голоса с небес говорят, положись на своего лучшего друга, который тебя вытащит Но даже если бы я хотел, я не смог бы действительно по настоящему потому, что мой единственный друг это ты. В храме воры сегодня ночью Ударь меня в сердце, разрывая меня на части (Разрывая меня, разрывая меня, разрывая меня на части) Потому что по мне, и ты могла бы быть произведением искусства Воры в храме. Детка ты не знаешь, я держусь Лучшее, что я могу (Как только могу) Любовь пожалуйста помоги мне быть Лучшим человеком Лучше чем воры в храме В храме сегодня ночью О, воры в храме этой ночью Причинили мне боль Любовь приходит быстро Любовь заходит торопясь В храме воры сегодня ночью Воры в храме Ты сказала, что любишь меня! (воры в храме) Ты сказала, я был твоим другом! (воры в храме) Ты должна была заботиться обо мне! (Любовь приходит быстро) (Воры в храме) Ты врешь! Любовь придет (вранье!) в спешке (вранье!)
Санёк: Особенно хочу отметить new power generation. Зачитался! Thieves in the temple перевод видел. А вот new power generation это новость для меня. Честно мне эта песня не очень нравилась, я её в молодости переслушал. И редко вобще её слышал за последнее многолетье. А тут читал перевод и решил вспомнить как хоть она звучала? И представляете, она зазвучала у меня в мозгу! Я вспомнил мелодию, мотив, как Принс её пел. И я ощутил её. Читаю перевод а внутри её слышу. Здоровско было. Спасибо за перевод, мне понравился. Обязательно в ближайшее время переслушаю трек!
Milla: Спасибо за перевод! А если еще будет перевод интервью Принса на шоу Опры ,это вообще замечательно)
Sheila: Billie_Jean,огромное спасибо за переводы! Thieves in the temple- одна из самых любимых песен моих!)
Billie_Jean: Санёк пишет: Особенно хочу отметить new power generation. Зачитался! Thieves in the temple перевод видел. А вот new power generation это новость для меня. Честно мне эта песня не очень нравилась, я её в молодости переслушал. И редко вобще её слышал за последнее многолетье. А тут читал перевод и решил вспомнить как хоть она звучала? И представляете, она зазвучала у меня в мозгу! Я вспомнил мелодию, мотив, как Принс её пел. И я ощутил её. Читаю перевод а внутри её слышу. Здоровско было. Спасибо за перевод, мне понравился. Обязательно в ближайшее время переслушаю трек! Спасибо! Очень реда, что понравилось!!! эти 2 песни -одни из моих любимых!(не успела пока перенасытится)сочетание мелодии и вокала....
Billie_Jean: Milla пишет: Спасибо за перевод! А если еще будет перевод интервью Принса на шоу Опры ,это вообще замечательно) Я начала немного перевоидить, там у меня н все четко, т.к. ошибки встречаются ( интервью печатное) но основное все ясно, могу выложить первую часть ближайшее время, где не ясно буду ставить (?)
Billie_Jean: Sheila пишет: Billie_Jean,огромное спасибо за переводы! Thieves in the temple- одна из самых любимых песен моих!) Спасибо! И моя тоже!!)
Cherry Moon: Billie_Jean Переводы интервью выкладывайте в теме Статейки, и желательно не первую часть, а все целиком в законченном виде
Billie_Jean: Cherry Moon пишет: Billie_Jean Переводы интервью выкладывайте в теме Статейки, и желательно не первую часть, а все целиком в законченном виде Если все и сразу, то это я не знаю когда т.к. времени мало у меня не могу вплотную переводом заниматься...работа...
Cherry Moon: Billie_Jean Мы подождем )
ViPetrakova: Переводила сама, так что...) I Love U But I Don*t Trust U Anymore Я начну рассказывать с того момента, как ты вошла в комнату На тебе было не твое платье Не твои духи А что случилось с кольцом, которое я тебе подарил? Что я должен подумать? Я люблю тебя, но я больше тебе не доверяю. Ты начала отвечать в то же мгновение, но посмотрела в мои глаза Я видел тебя насквозь Ты должна извиниться Я всегда давал тебе все самое лучшее Даже когда ты ошибалась, ты была права Я знаю ты веришь мне, но ты больше не любишь меня Я помню как мы сидели здесь в старые добрые времена Я никогда не срывал мой любимый цветок-... (я не знаю его названия) Может если бы я сделал это Тогда бы ты не относилась ко мне так Ты обманываешь меня, но больше не сможешь Я люблю тебя, но я больше тебе не доверяю.
safiya: Laydown название я бы перевела как - "Сдаться" не знаю, может как бросить, оставить свои полномочия, сдать оружие. Как мне кажется, в контексте данной песни наиболее подходящая расшифровка - Сдаться. turn it up Брось, xватит U need 2 U need 2 U need 2 lay down сдавайся U need 2 lay down сдавайся and let me show u how и позволь я покажу тебе we do this thing как это делается up in funky town в городе "фанка" from the heart of Minnesota here come the purple Yoda из сердца Минессоты к вам идет пурпурный Йода guaranteed to bring the dirty new sound и гарантирует дать вам новый бурный "саунд" (можно перевести как "грязный, неприличный"-но мне кажется тут больше подходит "бурный") come on now давай U need 2 U need 2 U need 2 lay down сдавайсяwhat what come on now u need 2 lay down сдавайся I see it я это вижу U need 2 shut it up перестань делать то, что ты делаешь, your cup ain't full enough ты еще не готов let me show u what i learned позволь мне показать тебе чему я научился From laying in the cut сидя в засаде U need a six-string тебе нужна шестиструнная and let that sucker ring the holy funking roll that will get the people up, get up тут я не переведу, (дословно получается полный бред) – но смысл такой :необходимо что то делать, чтобы до людей дотучаться и люди услышали, поднялись – так я понимаю этот текст. get up get up вставай What what get up вставай Chorus yours ain't really the grove we dance 2 твоя мелодия - не тa, что заводит нас we need something mo funky 2 move 2 нам необходимо нечто бОльшее ya'll know what I'm talkin bout вы знаете о что я имею ввиду that purple bounce bounce этот пурпурный толчок (“bounce”- можно перевести как “прыжок”, “бум” или даже как “рэп”, но мне нравится “толчок”) rio de danaro euro and ???? это я не поняла что такое? непереводимая игра слов:) let's do it now come on boo come on bounce bounce Chorus
Cherry Moon: safiya Ой, красота какая ))) Спасибо за перевод!!! "dirty new sound" мы конечно заценили!
safiya: Cherry Moon пишет: Спасибо за перевод!!! Не за что:) Ребят, если есть какие предпочтения, я постораюсь перевести по возможности. У моей подруги парень англичанин, если что очень непонятное, и его дернуть можно:)
Nackt_Mond: The most beautiful girl in the world Могла бы ты стать самой красивой девушкой в мире? Всем ясно, что ты – причина, по которой Господь создал женщину. Если бы этот день стал последним днем жизни, Я мог бы признаться о надежде, что тогда именно мои руки будут обнимать тебя. А если ночь нагрянет прежде этого дня, я буду обливаться слезами, Слезами наслаждения, ведь все, что остается после потери тебя – это умереть, мм.. Могла бы ты стать самой красивой девушкой в мире? Могла бы? Это очевидно, что ты – причина, по которой Господь создал женщину, О да, это так!! Как я смогу перенести дни в разлуке, если мне не выдержать и часы? Могу пытаться, но и тогда, если вдруг увижу тебя, тоска овладевает мной вновь.. о да.. Кто позволил лицу быть таким же нежным, как лепесток цветка? О.. Я бы склонился (сдался в восхищении) и гордился бы, находясь в лучах этой власти, О да, о.. Могла бы ты (могла бы ты) стать самой красивой девушкой в мире? Могла бы ты? Это очевидно, что ты – причина, по которой Господь создал женщину, О да, это так!! И если бы когда-нибудь звезды одна за другой сорвались с небес, Я знаю, что Марс не мог бы намного отстать от них.. Потому что, малышка, обладая такой красотой, ты просто не можешь сомневаться в ней, Потому что, крошка, эта красота – зеркальное отражение твоей внутренней красоты. Могла бы ты (могла бы ты) стать самой красивой девушкой в мире? Такая красивая, такая прекрасная, Это очевидно (легко понять), что ты – причина, по которой Господь создал женщину, О да!! (о да, это так) Детка (могла бы ты стать такой?) Ты должна стать.. о да!! (могла бы ты стать?) Ты – причина того.. о да.. (Могла бы? Могла бы? Могла б?)
Nackt_Mond: I would die for U Я не мужчина и не женщина, Я то, что не поймешь ты никогда. Тебя я не ударю, не солгу, И если зло ты, я прощу тебя, смогу. Ты – Я за тебя умру. Дражайшая, коль хочешь ты меня.. Я за тебя умру. Я не твоя любовь, не друг твой. Я – то, что не понять тебе самой. Не нужно страдать, не нужно слез проливать. Я – Мессия твоя, причина тому – ты опять. Ведь за тебя я жизнь отдам, Если хочешь ты меня, За тебя отдам себя. Ты просто грешник – все мне говорят. Огнем я буду, если в сердце твоем хлад, Счастьем стану, коль грустна, Добротой, когда ты зла. Не человек я, Голубок, Сознание твое, Любовь. Все, что нужно мне – что ты поверишь мне.. Ведь за тебя я жизнь отдам, Если хочешь ты меня, За тебя отдам себя. Да, я повторю это вновь! Ты – Я за тебя умру. Дражайшая, коль хочешь ты меня.. Я за тебя умру. Ведь за тебя я жизнь отдам, Если хочешь ты меня, За тебя отдам себя.
Nackt_Mond: So Blue Все было у меня, что было нужно. Но жизнь моя теперь печальна так. Весь мир я принимал тогда радушно, Но ты ушла, и горестно мне так. Если даже солнце светит ласково лучами, Я день растрачиваю по тебе тоскою. Омою по тебе в тоске свой день слезами. И я такой же, как и небо, Таким я грустным прежде не был. Малышка, ты еще пока не знаешь? Не знаешь, детка, нет? Я ночи провожу совсем один, Себе твердя «я одинок», как бред. И ежедневно чувства обостряются, Кто должен мне сказать, как долго мне Страдать ночами одному и чаяться, Самим с собою говоря и плача по тебе? Мне кажется, что я просто свою жизнь проживу так.. так горько.
Nackt_Mond: Around the world in a day Раскрой сердце, расширь сознанье, Поезд может уйти в любую минуту сего дня. Нас ждет чудесное путешествие во времени, что мы провели вдвоем. Ты должна лишь заплатить за это своим смехом. Вокруг Света за день, мм.. Вокруг Света за один день. Теперь, худышка, одиночество полностью знает тебя. Нет причины оставаться, Иди сюда, возьми руку мою, я покажу тебе.. Кажется, я знаю лучший путь!! Весь мир за день! (услышь меня теперь) Весь мир за один день!! Все младенцы нам подпевают: Оооо ля ля Ооо ля ля ля Нет, шаа шаа Нет, никаких криков каждый день!! (никаких криков каждый день) Никаких пьянств (никаких криков) Нет, никакого пьянства!! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!! Один человечек будет сопровождать тебя В местечки внутри твоего сознания, Что первоначально были красными, белыми и голубыми, А теперь путь к ним окрашен пурпурным!! Теперь они пурпурные.. приходи и пробирайся туда!! Вокруг Света за один день, крошка (детка) Вокруг Света за день, Приди, скажи это!! Вокруг Света за один день Скажи – папочка, кажется, я хочу потанцевать!! (Летом она сладенькая) Вокруг Света за один день!! О, да!! Маленькие детки поют во всем мире!! Любовь и музыка скрыты в этой всеобъемлющей силе!! (исчезают) Искусства люди призваны производить, Делясь идеями, осыпая цветами..
Nackt_Mond: Paisley Park Этот парк знаменит лицами, которых он манит к себе. Разносортные люди, чьи волосы с одной стороны попросту отсутствуют. Улыбка на их лицах говорит о проникновенном внутреннем умиротворении. Спроси их, куда идут они, они ответят тебе – никуда!! Жизненное время дано им в аренду на Paisley Park. Девушка на побережье заливается смехом оттого, что любовь разноцветна. Местечко это придает вкус к жизни (Пэйзли Парк) Оно доступно всем, скажи лишь, что ты веришь, - и приходи сюда, в это местечко твоего сердца.. Paisley Park в твоем сердце. Вот сидит женщина совсем одна на пирсе. Ее муж изменял ей, чем доставил ей немало слез. Он скончался, не узнав, простила она его или нет. И теперь она грустна, так печальна. Может быть, она придет однажды в парк И простит его.. И жизнь не будет такой ужасной В Пэйзли Парк. Взгляни, мужчина плачет, так как город конфисковал его жилье. Воспоминания мертвы, но он еще должен выплачивать налоги. (Кто) Кто сказал, что слоны сильнее, чем упрямцы? Приходи в парк, поиграй с нами. Здесь нет никаких правил, в Пэйзли Парк.
Санёк: Слушай какие у тебя отличные переводы, прямо прелесть какая. Так хорошо обрамлены, сложенны мягко, даже не скажешь что это переводы. Читается будто у них русский автор. Если бы мог Принс это оценить, он бы возрадовался что есть ещё люди, которые так добротно подходят к вопросу. Если есть ещё, выкладывай, мне понравились!
safiya: Nackt_Mond ,молодец! просто супер!!! очень приятно почитать! если есть еще-выкладывай обязательно.
Nackt_Mond: Сексуальна Т.М. - Хэй, чувак! - Чего? - Она пришла. - ГДЕ? - Вот она! - Ох!! Если вкратце, то ты.. я бы хотел.. Нет, не твое тело, глупышка, а всю тебя. Иди сюда, крошка, дааааа.. Ты сексапильна, твою мать! Мы одни в этой вилле в Ривьере, что на юге Франции, если тебя это интересует.. Я хочу быть тебе ближайшим другом из всех твоих друзей. Вот почему я говорю тебе все это. Так что ты будешь самой-самой.. Когда это станет реальностью, когда ты станешь женой ЭТОГО мужчины, Ты отлично усвоишь основы «Как нужно правильно драться», Я имею в виду предохраняться, И другими словами, это Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.Е. значение того, что называют любовью. Понимаешь это? Если да, ты можешь уже ослабить захват, борясь со мной, и.. поцеловать. Иди сюда, крошка.. дааааа.. Ты чертовски сексуальна, твою мать.. Скорей сюда, дааааааааа.. Ты – секс, секс, секс.. Нам нужно кое о чем поговорить, Скажи, чем ты занимаешься, какое у тебя любимое блюдо, Я могу тебе его приготовить. Видишь, нет ничего страшного, ведь все это лишь про нас с тобой, И больше ни о ком. Хоть я и связан по рукам и ногам и с кляпом во рту - Мне плевать. Видишь, тут ни слова о сексе. Все лишь о любви, она несет ответственность за эту жизнь... И вот еще что – почему все твердят лишь о космосе? Я хочу тебя, Быстрей, чем это случится, когда мы полетим туда.. Иди ко мне, даа.. Ты сексуальная, черт возьми! Иди ко мне, крошка, дааа.. Ты сексуальна, мать твою! Валторны, не останавливайтесь.. Так лучше, мне нравится.. Ты будто смущена, как никогда раньше. Ты видишь, что я усерднее добиваюсь своего, чем другие мужчины?! У меня мечты – влажны.. Они мне нашептаны на ухо. Мне будет нелегко, если ветер донесет до меня запах твоего одеколона.. Но я выдержу это, потому что я хочу 69.. Я говорю не о телах, а о слиянии душ. Прошу, иди ко мне, детка, Даааааааааааа.. ТЫ СЕКСУАЛЬНА, ЧЕРТ ПОДЕРИ! ИДИ СЮДА, МАЛЫШКА, ООООО ДААААА.. ТЫ ТАК СЕКСАПИЛЬНА [о мать твою].. Томми Барбарелла в доме.. Вымой посуду, иди сюда, Томми, Да.. Секс, секс, секс, секс Леви, леви, взлетай! [о, чувак, давай подбросим им еще больше пиз**той х**ни] Мне нравится, о, как мне нравится Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом Не теряй хороших отношений с родственниками, роди дочь.. (Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом) Сексуальные чертовки такие классные, я могу выпить воду из ее ванночки, у этой длинноногой, 58 размера.. (Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом) Стяни попку так, как будто это упругий плод винограда.. Я хочу вдуть..э.. но я сказал сам себе, Мммммммммм.. только беседа, беседа!! (дааа) (Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом) Ведь я обычно вполне спокоен (ну же!) Ты никогда не увидишь меня слоняющимся без цели, Я ведь только забавляюсь.. (Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом) Но я счастлив изменить свое прежнее сознание на новое.. Держу пари, что если ты со своим задом растворишься в воздухе, то станешь солнечными лучами.. Сексуальная, мать твою.. Это заставляет ту попку трястись в такт музыке.. Я пою для одной сексуальной телочки, что прокачала это место своим танцующим задом.. [двигай задом Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом Сексапильна, твою мать, двигай задом, двигай задом, двигай задом] Ты секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Сексапильна, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою Секс, мать твою
Nackt_Mond: Поцелуй Ты не обязана быть красавицей, чтобы завоевать меня. Мне нужно лишь твое тело, детка, от заката до рассвета. Тебе не нужен опыт, чтобы свести меня с ума. Предоставь это мне, я собираюсь показать тебе, в чем весь смысл.. Ты не обязана быть богатой, чтобы стать моей девушкой, Ты не обязана быть дерзкой, чтобы править моим миром. Безо всяких особенных знаков, с которыми я наиболее совместим – Я лишь хочу, чтобы у тебя было свободное время и – твой поцелуй!! Ты не должна выражаться грязными словечками, малышка, Если хочешь произвести на меня впечатление. Ты не должна быть пустой кокеткой, крошка, Я и сам знаю, как сорвать с себя всю одежду.. да.. Я хочу быть твоей фантазией.. Может, ты и станешь моей, Лишь предоставь все мне, И мы отлично проведем время.. Ты не обязана быть богатой, чтобы стать моей девушкой, Ты не обязана быть дерзкой, чтобы править моим миром. Безо всяких особенных знаков, с которыми я наиболее совместим – Я лишь хочу, чтобы у тебя было свободное время и – твой поцелуй!! Да, кажется, мне хочется потанцевать!! Малышка такая модница.. Не девочки, а женщины правят моим миром, Я сказал – ПРАВЯТ МОИМ МИРОМ. Поиграй с возрастом, милашка (а не размером обуви), Не размером ножки, нет.. Мы можем кружиться в танце.. Ты не должна быть династического происхождения, чтобы принять соблазнительную позу.. Предоставь все мне, тебя будет питать моя любовь!! Ты не обязана быть богатой, чтобы стать моей девушкой, Ты не обязана быть дерзкой, чтобы править моим миром. Безо всяких особенных знаков, с которыми я наиболее совместим – Я лишь хочу, чтобы у тебя было свободное время и – твой поцелуй!!
Cherry Moon: Nackt_Mond У тебя отличные переводы! Спасибо ОГРОМНОЕ!!! Ждем еще
Санёк: И обратите внимание, выкладываются те переводы, которых у нас ещё не было. Хотя песни очень популярны. Даже странно почему мы их не переводили? Будто нарочно ждали Nackt_Mond. Спасибо, очень порадовало. Ты с ними попала прямо в точку. Со всем ещё не давно, ловил себя на мысли что перевод Kiss мне неизвестен. А Sexy M F всегда интересовала своим содержанием, после не однократного просмотра клипа. И вот сейчас читал, и паралельно вспоминал кадры из клипа и слова оригинала.
Nackt_Mond: ох черт мерси боку,гарсонс!! кстати, в том клипе Сэкси М.Ф. мне так нравится вместо последнего слова слушать его везде одинаковый писк))) прямо экстаз а клип Кисс - ах,он там разошелся и голосом,и телом,и душой а та Вумэн смотрит на него чуть ли не презрительно,и еще уворачивалась от поцелуя)) данкэ шён за похвалы,мне приятно очень!!
Benjamin: Nackt_Mond пишет: Прошу, иди ко мне, детка, Даааааааааааа.. ТЫ СЕКСУАЛЬНА, ЧЕРТ ПОДЕРИ! ИДИ СЮДА, МАЛЫШКА, ООООО ДААААА.. ТЫ ТАК СЕКСАПИЛЬНА [о мать твою].. Супер! Очень живой перевод.
Nackt_Mond:
Nackt_Mond: [pre]НЕНАВИЖУ[/pre] Ты только что узнала, что такое ненависть. Хочешь ли ты теперь все вернуть? Отлично, тогда наслаждайся своим опытом. Я не думал никогда, что ты можешь быть той единственной.. После всего, что между нами было, через что мы прошли, Ты отдалась другому ради забавы.. Надеюсь, что ты родишь ребенка, иначе.. хм. Как печально, но я тебя ненавижу! Словно день остался без солнечных лучей.. Как паршиво, но я тебя ненавижу! Потому что все время думаю только о тебе. Крошка, я ненавижу тебя – теперь мне предстоит лишь прожигать день за днем, Ведь. Я. Тебя. Ненавижу. Не предполагал, что когда-нибудь почувствую себя так. Дураки, сидящие за накрытым столом – вот что такое «влюбиться». Скажи, что тебе жаль, если хочешь, но вина не уйдет. Я по ту сторону двери, детка, все верно, между нами все кончено. Этот суд начался. - Обвиняемый, встаньте, пожалуйста! Назови суду свое имя. Не переживай, тебя обвиняют лишь в одном из твоих многих дел о разбитых сердцах по 1 статье. Мне нет дела до остальных, основное сейчас – это я и ты. - Ваша честь, могу я вызвать своего первого и единственного свидетеля? Девушку, которая чертовски хорошо знает, что она совершила кое-что ужасное. Я знаю о том, как она сделала это и ..ох.. с кем. Так что пользуйся отведенным тебе временем, Ты ведь больше не можешь ссылаться на что-то или умолять.. Теперь подними свою правую руку – клянешься ли ты говорить правду и только правду? Но не часть правды, как ты привыкла говорить, да поможет тебе Господь!!.. Кивни, если слышишь меня, если же нет, я заставлю тебя слушать. Я испробую все, лишь бы ты поняла, наконец.. что ты будешь скучать по мне. Да, ты задохнешься от тоски по мне. Мм.. Если присяжные не против, Я бы хотел попросить обвиняемую убрать руки за спину, Теперь я могу связать их крепко, и приступить к действию.. Это покажет ей, как же чертовски хорошо может быть.. Я хочу, чтобы все было так же хорошо, как раньше, чтобы она снова полюбила меня. Закрой глаза.. я прижмусь к тебе, и я хочу, чтобы ты двигала бедрами, как и раньше, Не сбивайся с ритма, Делала ли ты тоже с тем другим, как делала со мной? Я прямо сейчас так ненавижу тебя.. и буду заниматься с тобой любовью до тех пор, пока ты не поймешь, Что это убивает меня, малышка, - быть без тебя. Потому что, все, что я когда-либо хотел делать – это быть с тобой!! О.. Я ненавижу тебя (ненавижу) Потому что я люблю тебя (люблю) Но я не могу любить тебя (не могу) Потому что я тебя ненавижу (ненавижу) Потому что я люблю тебя, люблю тебя, малышка, люблю..люблю..люблю.. Я люблю тебя, потому что ты все, о чем я только могу думать в этой жизни.
Nackt_Mond: Я ТВОЙ Разок взгляну я на тебя, И все, что делать сможем мы – танцевать внутри моей головы. Никогда прежде мне не приходилось влюбляться, Прежде никогда я не хотел этого, Но теперь, любовь моя, видишь, я хочу тебя все сильней и сильней, Возьми меня, детка, да.. я твой. Я тебе дам все, что захочешь, Но, прошу, люби меня сейчас. Я сделаю все, что пожелаешь, Ты – мой учитель. Покажи, как! Никогда прежде мне не приходилось влюбляться, Прежде никогда я не хотел этого, Но теперь, любовь моя, видишь, я хочу тебя все сильней и сильней, Возьми меня, детка, да.. я твой.
Nackt_Mond: Ла-ла-ла это значит - я люблю тебя Эй, крошка, бьюсь об заклад, ты не знала, что я наблюдал за тобой все время, но это правда. И знаешь, что? Я видел всех тех других парней тоже. Честно, детка, я не собираюсь проклинать тебя. Многие подкатывали к тебе совсем не так, как нужно, И позабудешь их всех вскоре (и не вспомнишь), Хоть ты и в самом центре их внимания. И мне не стоит особо опасаться их ухаживаний, Но почему ты не оставляешь мне шанса? (позволь попытаться) Сейчас я уже не ношу кольцо с бриллиантом, Я даже не знаю, какую песни исполнять. Все, что я знаю, это – Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка Если я когда-либо встречал девушку, которая была бы единственной для меня во всем мире.. То это была бы только ты. Позволь держать тебя в объятьях, хочу ощущать тебя со своим очарованием вкупе, Уверен, ты заметишь (ты это заметишь), Что все мои слова – правда, Сможешь проникнуть в самую суть того, что я буду объяснять тебе, крошка? Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка Итак, теперь книга изучена, что ты теперь будешь делать? Хочешь ли ты меня так, малышка, как я хочу тебя? Иди ко мне, позволь подержать тебя в объятиях, Позволь ощутить тебя вкупе с моим обаянием, Все, что я говорю – правда, И все мои объяснения – все для тебя! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка Я люблю тебя, я на самом деле по-настоящему люблю тебя Послушай меня, малышка О, я люблю тебя, я люблю тебя, люблю О, не отпускай мою руку Ты должна понять – Я хочу, я хочу, я хочу быть твоим мужчиной. Ты знаешь, где найти меня, когда ты примешь решение.. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Это значит, я люблю тебя, малышка, да..
Nackt_Mond: 1999 Когда писал об этом, я мечтал. Коль сбивчиво звучит, прости меня.. Но этим утром, лишь я встал, Поклясться мог – что вот настал Час судный рокового дня. Пурпурным небо отливало, Уже так многолюдно стало, Бежали все, пытаясь от разрухи скрыться.. Ты знаешь, мне плевать на страха лица. Они говорят, что миллионы вечеринок накрылись, Ой, т.е. они несвоевременны. Так что теперь я собираюсь устроить вечеринку в стиле 99-х. Когда черкал я это, все мечтал, мечтал.. Коль скор был я, подай на скорость в суд.. Но жизнь лишь только вечеринка, это бал!! И продолжения банкета и не ждут. Да, они болтают, что многие вечеринки накры.. ой, перестали удивлять. И поэтому сегодня я хочу вечеринку, какие будут в 90-е. Война – вот все, что ни на есть вокруг нас, Мой разум говорит – настал сраженья час!! И если я погибну на лихой войне, то слушать буду, что сегодня тело шепчет мне.. Да.. Позволь поведать тебе кое-что – Если ты не придешь на вечеринку, Можешь больше не стучаться в мою дверь, У меня появился карманный львенок, И, детка, он готов зарычать. Да, каждый чувствует накал страстей внутри. В любой момент мы можем умереть, Но прежде чем я позволю этому случиться, Я буду танцевать до упаду. Мы танцуем вне времени Так что сегодня ночью мы устроим вечеринку (сегодня я устрою вечеринку, будто сейчас 1999-й) Скажи еще раз – Итак, сейчас 1999-й, Скажи – сейчас 1999-й. 1999. 1999. Не останавливайся, скажи это еще раз. ---------- Я не хочу умирать. Я лучше потанцую.
полная версия страницы