Форум » Prince » Переводы текстов песен. » Ответить
Переводы текстов песен.
Санёк: International lover. Можно пригласить вас на танец? Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст. Скажи мне, я достоин? Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно. Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться? Я международный любовник. Позволь прокружить тебя по всему свету? Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой. Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь. Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг". Не хочешь залесть во внутрь? Давай, я буду лететь медлено, у меня такой... Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747. На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело. Произошла потеря кабины пилота. Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать. В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации. Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта. Приближаемся к удовлетворению. Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь? Добро пожаловать в удовлетворенье. Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится. Благодарим что выбрали Принса Международного. Помните-Летайте линиями Международного любовника.
purple haze: ^А я пишу, в надежде, что никто не прочитает) Спасибо Вам! Я вполне вижу Принса сидящим темной-темной ночью, в темной-темной комнате в своих крутых тапках и с ноутбуком, злобно читающим сообщения вечно недовольных фэнов с орга. И пометки делает для себя, ничего-ничего, я еще про вас напишу) Sheila, ага, Dimonds& Pearls) Санёк пишет: Better With Time тоже интересный текст, только не понимаю, почему поклонники думают что она написана для Кристин Скот Томас???? А я подумал, что это для Мейт, нет? Санёк пишет: Единственно не понял эту фразу - Твой дядя Семи раньше держал это под контрелем Каждый день. Это кого он имеет ввиду? Я тоже не знаю, думал те, кто знают Салму разберутся) Поищу. Вот"Her brother, Sami Hayek, is a designer with his own line of products at Target and clients that include Louis Vuitton, Brad Pitt, and the Mexican Government.( Её брат, Семи Хайек - дизайнер, владеющий собственной линией продукции в Таргете и в его клиентах встречаются Луи Вьеттон. Бред Питт и Правительство Мексики) Он младше Салмы. Мне Дример безумно понравилась, мне, если честно, казалось, Принс не станет писать такие тексты, особенно после его интервью о супе, а тут даже МЛК вспомнил.
flower13: Знаю, что перевод этой песни уже был выложен purple haze, но надеюсь никто против не будет. Коробка шоколада Почему встаешь ты в позу, будь честна! Хочешь позабавиться со мной? Думаешь, то, что ты хочешь, есть у меня? Сладкая, за это тоже есть цена! Я на этом пути был не раз, Терялся и находился. Помнишь ли ты мое имя, узнаем сейчас Попробуй получить, но я не позволю взять Потому что прежней тебе не стать. Сведет с ума моя коробка шоколада Любую девушку, которую я встречу. И не могу позволить тратить время я Если она не может рисковать, Слов брата своего боясь. Она хочет коробку шоколада каждый день. Так что, ты на спортивной тачке гоняешь, Или на лимузине разъезжаешь? Мы не на выпускном, я не хочу ругаться И лучше грязи побыстрее убраться. Слова твои я слышу, вверх-вниз скользя по юбке. И дам тебе я шанс их доказать. Поверь мне, для того, чтоб рядом быть со мною, Должна ты настоящей женщиною стать. Ты лесбиянка или наркоманка? В этом дело? Зачем тебе нужна моя рука? От этой дискотеки мое устало тело Я вижу, чувствовать ты начала. Огнями вспыхивает потолок, Заглохла музыка от криков ног. Скажи, что это выходных начало. Хотя какая разница? Ведь не испечь тебе пирог из шоколада: Никто не показал тебе, как это делать надо.
purple haze: ^Классно! Очень классно!
flower13: purple haze, надо сказать спасибо тебе и моей очень хорошей подруге. Тебе - потому что текст взят твой, а подруге моей за то, что она так все литературно переделала. Так что это в каком-то смысле плагиат получился. Надеюсь, ты не в обиде?
purple haze: Да ты что, конечно нет! Наоборот, это же здорово, делать действительно хорошие переводы, тем более поэтические, для этого гораздо больше ума и способностей надо, чем перевести на скорую руку. И читать сразу легче и приятнее. Было бы здорово, если бы ты еще так делала. Я только за, всеми лапами и хвостом!
Санёк: И я! Очень понравилось. Очень! Требуем продолжения
drittunge: Haze - супер переводы!!!!!!!! очень понравилось, спасибо!
purple haze: drittunge, правда? Мне очень приятно от такого профессионального переводчика это слышать. Санёк, то что ты просил Emancipation Освобождение Еще когда я был младенцем Я умножал все на 2 Когда мне говорят хватит Тогда я хочу наполнить чашку До верху, Джонни, слушай меня Припев Освобождение – могу делать что хочу Освобождение – вижу тебя в пурпурном дожде Освобождение – разорви цепь Еще со времен того, что Ева сделала Адаму Тоже самое кто-то делал мне Я пытался разорвать цепь И убрать свою маленькую задницу из игры Я лучше спою с большей гармонией Джонни, прошу, когда я стоял на коленях Со сломанной спинной и ослабленным духом А теперь точно как осенние листья Твои деньги из зеленых стали коричневыми Освождение Свободен – никак иначе! Slave Раб Припев Все пытаются разбить мне сердце Все кроме меня Я только хочу получить шанс сыграть Сыграть кого-то воистину свободного Как медленный огонь свечи, мой мир кажется распутан Полушарие на полушарии спрятано за моей душой Благодаря моим врагам они вращались, но вот подняли молоток И судят меня согластно, я знаю, знаю Медленно сгорающую свечу они несут беззаботно Весело, по трем бульварам разбитых сердец Как мода, они лгут "Ты будешь выглядеть хорошо сегодня, парень" Я стараюсь как могу развлекаться, просто все остальные хотят разбить мне сердце Медленно горит свеча, де они научились гипнозу? Как они так долго меня удерживали? Возьми мой заработанный хлеб, только бы подальше от самых близких Мне нужна их милость чтобы изобразить, что плохого - что плохого? Но я не могу позволить разбить себе сердце Раб! Раб! EXPLICIT CONTENT!!! НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА!!!! Days Of Wilde Дни бесчинств Добро пожалось на Закат Вы вошли в Дикий Опыт (Не отдавай свои крылья!) Отрывайся! Все вы жалкие ублюдки становитесь к стенке Если не хотите играть, сдохните В паре простых сраных фраз Я уложу вас на хер Новым бешеным стилем (Это дни бесчинств) Да, черт возьми! Не отдавай свои крылья! Пистолеты и трава? Ради бога, брат! Мы слишком мудры для этогой бессмыслицы Другие девяностые лучше подходили для этих дел Когда Дик трахал Лиз Пока Кола была без тоника В этом никто не виноват Просто ментальность безумна У меня тоже есть пушка и она называется мозг Застрелить еще одного брата? Не сегодня Смерть от зависти единственный путь Я могу выбить дерьмо изо всех вас, этой мой стиль Это дни бесчинств - встречайте! Шлюха, сука и блядь, я так не думаю Я знал только одну и никогда ей не говорил Я думал об этом много раз (Неуважаешь меня?) Такое дерьмо заставляет тебя пересмотеть свои взгляды Твоя кровь, из тех что течет? Или твоя кровь просто стерео? Женщину каждый день нужно благодарить Не унижать, насиловать и обманывать А если женщина когда-то скажет, что я это делал Она блядская лгунья, а меня подставили Я выбиваю из вас дерьмо, таков мой стиль Это дни бесчинств! Это дни бесчинств! (Не отпускай свои крылья!) Я еще играю на басу! Теннисные тапки и кепки, это круто До того дня, когда другой засмеется за твоей спиной Говоря, что мы ве выглядим одинаково Боже, благослови Америку, родину смелых Я бы лучше приоделся чтобы женщины пялились Я надеваю то, что другой бы не посмел Это мороз рядом с прохладой Если тебя все еще грабят, то кто дурак? Все хотят переспать Следи за собой, пусть мужчина будет мужчиной Я выбиваю из вас дерьмо, таков мой стиль Это дни бесчинств! Не останавливай это дерьмо, зажигай! Подожди минутку Да, вот здесь, не двигайся Джастин, выруби свет Останеовите камеры, вырубите свет Глядите-ка сюда Миннеаполис, сделаете мне одолжение? Я должен услышать ваши голоса сегодня Хочу проверить свой хор Хочу чтобы каждый в этом здании сказал Свободу рабу Можете это сделать? Давайте, Свободу рабу и т.п. Dream Factory Фабрика грёз Вот как это бывает на фабрике на грез!(Боженька) Холлирок не то, чем кажется Не принимай слишком серьезно, это только сон Не забудь своих друзей, они все, что у тебя есть(Боженька) Слушай историю о человеке, которым я не являюсь Отрываюсь всю ноч, тусуюсь На улице больше времени чм дома Я принимаю пилюлю которая убирает мои сомнения Но она не может вылечить мое одиночество Водка и семь прямых в голову Оставили меня под ложным впечатлением, скрыли мою боль Кто-нибудь, помогите, я теряю контроль У всех есть большие мечты (Боженька) Но ни у кого нет баксов Любовь и доврие помогут тебе встать на ноги в мире(все вместе) Где нет любви, нет любви Зацени Человек подошел ко мне, с улыбкой в глазах Он сказал мне, что я святой Я бросаю друзей, к их большому удивлению Я не могу вписаться в картину, написанную ими Кто-нибудь, помогите, я теряю контроль Хочешь вечеринку? Хочешь таблетку? Как на счет ложных представлений? Я просто неудачник на фабрике грез Chaos & Disorder Хаос и разброд Раньше домкратом чинили шины(Тащи свою задницу сюда немедленно!) Раньше кадиллак был Бенцом (Эй, уйди с улицы) Косяк никогда не вставлял сильнее Стоимости кокаина в конце Припев Я только безымянный репортер, я хотел бы ничего не говорить Смотрю в новую камеру, пытаясь найти стоящее того преступление Меня свибают снаряды, куда бы я ни пошел, я бездельничаю Хаос и разброд правят моим миром сегодня Он глубой раньше значило цвет Сегодня счастье не в почете (Вперед!) Тебя играют раньше значило ТОП 40 Теперь 40 дней проигрывания не круто Безопасный секс раньше значил нет детей А риск значил веселье Если бы у меня было 15 дам Я бы трахался только с одной (Слушай меня, я могу быть моложе чем раньше Что вас беспокоит, господин? Я никогда её не видел) Right The Wrong Исправь ошибку Индианка похоронила дедушку на Черных Холмах Когда она была юна Он говорил ей, что эти холмы принадлежат ей все равно Не смотря на то, что несправедливость отняла эти холмы "Однажды мы получим их обратно" он говорил И солнце засияет в тот день Когда мы скажет "Исправь ошибку" Пока она не уложила его почить Она услышала его глухой голос Сказавший "Я получил 6 футов обратно!" Теперь мы можем исправить ошибку Припев Исправь ошибку, слушай песню Долго ты не услышишь ничего кроме треска пламени Исправь ошибку, слушай песню Ты бы лучше умер зная, что ты сделал или продолжил жить в стыде? Ты слышал историю о мальчике 17 лет? 3 года срока за украденное мороженое Первая обида и все мечты в прошлом Как долго еще мы не исправим ошибку? Слишком будет для меня это сказать Кажется, мы смогли бы остаовить снегопад сегодня Но кажется ведущий прогноза погоды любит дождь Дико правда? Пойте теперь Прах к праху, пепел к пеплу Этот молодой человек с талантливой душой умер когда захотел Жизнь прожитая не нуждается в сожалении И виновный не должен быть прощен Пока они не отыщут в своих сердцах, исправь ошибку
alexG: Уау!!! Какие песни выложили!!! Спасибо большое)))))
Cherry Moon: purple haze Спасибо за переводы, но что-то я не во все тут въезжаю...
Санёк: Спасибо Хейс! Мне показалось что в так называемых "песнях протестах", Принс явно скрывает подлинную причину, предпочитая высказыватся расплывчатыми намёками и как всегда алегориями. Сразу вспоминается время, когда он писал на щеке слово Раб, поначалу не объясняя причину её появления. Он всегда любил недосказанность, чтобы люди сами ломали голову - что это такое? Также и тут. Не каких прямых обвинений и ругательных слов в адрес конкретных лиц. Да чювствуется взволнованность, слышна готовность к борьбе, призывы к "глобальным" переменам во имя свободы, разорвать тяжкие путы и тд. Но с Ворнерами в своих текстах, он обошёлся очень лояльно. Обосрал можно сказать намёками. Мало что уловил, но чювствуется всему виной они. Либо неувидел бы свет, подобных песен у Принса. Да и сам он видимо созрел для перемен. Не даром излюбленная фраза в то время, звучала вот так. - This is the dawning of a New Spiritual Revolution!
Sheila: purple haze,очень интересно было прочитать такие уже старенькие песни по-русски,они сейчас для меня получили второе дыхание просто!Спасибо!
7nallya: Я пока всё не успела прочитать. Из прочитанного понравилось: "Держи свой разум в вертикальном движении, всегда смотрящим вверх" и "вместо овечек я считаю слёзы"
purple haze: Cherry Moon, да я тоже если честно, может еще перевел я так непонятно, так что если у кто захочет скорректировать, пожалуйста. Санёк, по-моему Days Of Wild и Хаос не о Ворнерах все таки. А Right The Wrong мне очень понравилась, метафора очень сильная I got 6 feet of it back(6 feet of the land). В Эмансипации и Рабе намек тем не менее ясный, как мне показалось. Ты же не думаешь, что он стал бы кричать в каждом куплете Чтоб вы сдохли, Ворнер Бразерс)
Санёк: Да многое адресованно не конкретно им, но благодаря конфликту который у них произошёл, у Принса появились новые песни направленные на борьбу, свободу и независимость. Причём некоторые, в наикратчайшие сроки. И судя по колличеству сочинённых им песен, его это сильно волновало. - Шутка ли, пришлось отказатся от имени и на долгих семь лет и в буквальном смысле законсервировать Принса. Пришлось менять всё. Образ, звучание, стиль. Ну и конечно структуру отношений с рекорд лейблами, прыгая от компании к компании, выпуская по штучно альбомы. А для звезды такой величины и с мировым именем, это серьёзная потеря. Принсу пришлось по новой доказывать всему миру, кто он такой и завоёвовать авторитет новым именем. Которого надо сказать, у него как такогого, не было. Но этот творческий опыт, Принс проделал блестящее. Семь лет "проклятья", он упорно работал и оставался верен своему убеждению. До сих пор, к Ворнерам он не вернулся.
полная версия страницы