Форум » Prince » Переводы текстов песен. » Ответить
Переводы текстов песен.
Санёк: International lover. Можно пригласить вас на танец? Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст. Скажи мне, я достоин? Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно. Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться? Я международный любовник. Позволь прокружить тебя по всему свету? Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой. Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь. Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг". Не хочешь залесть во внутрь? Давай, я буду лететь медлено, у меня такой... Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747. На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело. Произошла потеря кабины пилота. Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать. В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации. Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта. Приближаемся к удовлетворению. Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь? Добро пожаловать в удовлетворенье. Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится. Благодарим что выбрали Принса Международного. Помните-Летайте линиями Международного любовника.
Санёк: Да нахлынуло на меня, решил перевести.
Санёк: Our Destiny/Roadhouse Garden" Люблю подключать тебя. ..... Приди играть. Наша Любовь написанна небом .. нашим судьбам предрешенно влюбиться. Не сопротивляйся это сильнее нас..., нашим судьбам предрешенно влюбиться..... Так будет! Когда я увидел тебя тогда... Я должен был поговорить с тобой. Но не знал, что сказать.. А теперь, я постоянно нуждаюсь в твоей любви. Наша Любовь написанна небом .. нашим судьбам предрешенно влюбиться. Не сопротивляйся это сильнее нас..., нашим судьбам предрешенно влюбиться..... Так будет! Послушай крошка я не предлогаю жениться или ... Завести детей, остепениться. Всё что я пытаюсь сказать... Что ты самый прекрасный экземпляр женщины, который я, когда либо видел. Нашим судьбам предрешенно влюбиться.... Так будет! Так будет, Так будет. ... поцелуй это ещё не всё! .... опробуй меня вот тут. удовольствие.... может пойдём в комнату? Ты хочешь меня, Крошка?... Я хочу тебя, я хочу тебя... Я тоже тебя хочю! Я хочу тебя, я хочу тебя... Это - дорога, ведёт туда, где я живу.. видишь дом, открывай дверь, ... Ничего, всё в порядке. Это - дом, где мы можем играть.. где открыты ночи, и открыты дни.. Ничего, всё в порядке. Это - сад, где растут эмоции.. 24 чувства все в ряд.. все в ряд. Ничего, всё в порядке Я говорю про дорогу, дом, сад.
Czarina: Санёк Молодец!!! Снова твой перевод? Мой тебе искренний респект! Санёк пишет: экземпляр женщины интересное и несколько неожиданное словосочетание
Cherry Moon: Знатоки английского, переведите плиз песенку. Примерный смысл поняла... но как это "по русски" и чтоб не коряво? Текст с принс.орг, т.е. 100% точность не гарантируется. "cause and effect" i am here. where are you? ladies and gentlemen..... cause and effect hey, hey, hey if had the chance to do it all again i wouldn't change a thing, except my next of kin there's something on the tip of my tongue -got a taste for sin if you stamp your passport full of regret you have nothing to remember but a lot to forget leave no enemies, leave no debt made in the image of cause and effect to no other man am i the subject i am what i am because & effect cause & effect hey, hey, hey If i could talk to myself back then right now i'd say 'son you might wanna, stick around something amazing is about to go down' if i could leave myself just 1 little note one that husbands and fathers wrote it say 'you need to be a superstar or grow up, but not both' made in the image of cause and effect to no other man am i the subject i am what i am because & effect cause & effect hey, hey, he cause and effect ladies and gentlemen rock/roll rock/roll i am here. where are you? ooooh oooh. haha. hey eh heh oh hoh don't let them say your paper's worth more than gold i see a generation lay down before they get old and getting endlessly sold you need compassion for one another righter than wrong that's what needs to be at the heart of every past and future soul song made in the image of cause and effect to no other man am i the subject i am what i am because & effect cause & effect hey, hey, he look at y'all. brains splattered all over...moneyapolis ladies and gentlemen rock/roll rock/roll
drittunge: Cherry Moon пишет: "Причина и следствие (?)" Я здесь, а вы где? Леди и джентльмены..... Причина и следствие хей, хей, хей Если бы мне выпал шанс начать все заново я бы ничего не изменил, кроме моего окружения я что-то пытаюсь сказать - и это попахивает грехом если вы вписываете в свой паспорт одни сожаления вам нечего вспомнить, но есть чего забыть не наживайте себе врагов. не оставляйте долгов все сделано в свете причин и следствий меня не с кем сравнивать я тот, кто я есть по причине и следствию причина и следствие хей хей хей Если бы я мог поговорить с собой тогдашним сейчас я бы сказал: сынок. тебе пора сматываться (?) потому что что-то изумительное теряется если бы я мог оставить себе всего одну записочку как пишут мужья и отцы я бы написал: тебе нужно стать супер-звездой или вырасти, но не одновременно все сделано в свете причин и следствий меня не с кем сравнивать я тот, кто я есть по причине и следствию причина и следствие хей хей хей причина и следствие леди и джентльмены рок/ролл рок/ролл я здесь, а где вы? не позволяй людям говорить, что твои бумаги ценнее золота я вижу, как целое поколение стареет до старости и бесконечно продается сострадайте другим будьте правильнее. чем неправильнее это должно стать сердцем каждой прошлой и каждой будущей душевной песни все сделано в свете причин и следствий меня не с кем сравнивать я тот, кто я есть по причине и следствию причина и следствие хей хей хей посмотрите на себя, все мозги разбрызгались по всему...монеаполису Как-то так...
Cherry Moon: Таня, спасибо!!!
7nallya: moneyapolis - я так понимаю это money + polis? и как это по-русски будет?
Benjamin: 7nallya это что-то про родной Миннеаполис, наверно.
7nallya: look at y'all. brains splattered all over...moneyapolis это он новые слова придумывает
Billie_Jean: Вот мой "топорный" перевод, не судите строго! если что не так поправьте!) new power generation / Новая сила поколения Положите свое модное оружие Вы все, мы начинаем Громко нашумели в 90ых Простите меня за то, что я живу, но это и мой мир тоже Я не могу этому помоч, что круто для нас, может быть странным для вас Извините меня за то, что я дышу, можем мы позаимствовать немного вашего воздуха? Проблема с вами и вашим вкусом в том, что вы не знаете любовь там Положите свое модное оружие, давайте присоединяйтесь к нам на танцплощадке занятие любовью и музыкой это единственные вещи за которые стоит драться Мы это новая сила поколения, мы хотим изменить мир Эдинственная вещь на нашем пути это вы Ваша устаревшая музыка, ваши старые идеи Мы больные и уставшие от ваших рассказов о том, что нам делать Извините меня за то, что я думаю, но под моими волосами кое что есть Я держу пари, вы думали, что свет был включен, но там живет вечер Вы думаете что если вы скажите достаточно лжи, они увидят правду? Я надеюсь они похоронят ваши старые идеи и в то же время они похоронят вас Положите свое модное оружие, давайте присоединяйтесь к нам на танцплощадке занятие любовью и музыкой это единственные вещи за которые стоит драться Мы это новая сила поколения, мы хотим изменить мир Эдинственная вещь на нашем пути это вы Ваша устаревшая музыка, ваши старые идеи Мы больные и уставшие от ваших рассказов о том, что нам делать Мы новое (3) занятие любовью и музыкой Новая власть! Мы стоим! Простите наc за заботу, мы не знали, что это противоречило правилам (выкрикните это), если мы только хотим любить друг друга тогда скажите мне теперь, кто дурак (скажите мне, скажите мне), ни отец, ни мать, ни сестра, ни брат, никто не может заставить меня остановиться скажи, если ты не ходил на (?), я думаю тебе лучше (?) Положите свое модное оружие, давайте присоединяйтесь к нам на танцплощадке занятие любовью и музыкой это единственные вещи за которые стоит драться Мы это новая сила поколения, мы хотим изменить мир Эдинственная вещь на нашем пути это вы Ваша устаревшая музыка, ваши старые идеи Мы больные и уставшие от ваших рассказов о том, что нам делать Почему ты просто не можешь быть счастлива , детка продолжайте и (?), потому что любовь там, если вы только открыты для нее если бы Вы только поверили бы, что весь ваш мир изменится новая сила поколения, вы должны перестроиться. у нас есть мы новая сила покаления, вы должны сдаться в этой всей войне мы должны попытаться полюбить друг друга, детка. мы новая сила поколения.
Czarina: ЗдОрово! Спасибо за перевод! Вообще сама по себе эта песня просто суперистическая! Причем в ней сочетается как хороший текст, так и отменная музычка! А подобные сочетания, к сожалению, не всегда имеют место быть
Billie_Jean: Czarina пишет: ЗдОрово! Спасибо за перевод! Вообще сама по себе эта песня просто суперистическая! Причем в ней сочетается как хороший текст, так и отменная музычка! А подобные сочетания, к сожалению, не всегда имеют место быть Спасибо! Ужасно рада, что понравилось!Я очень старалась! )Хотела еще перевести интервью Принса на шоу Опры, но не знаю, может кто переводил уже!
Billie_Jean: Вот еще один перевод, надеюсь неплохой! Thieves in the temple/ Воры в храме Любовь приходит быстро Любовь заходит торопясь В храме воры сегодня ночью Их не волнует, где они бьют ногами То тех пор, пока они причиняют тебе боль В храме воры сегодня ночью Любовь, если ты там, прийди спасти меня От всего этого холодного отчаяния Я могу повеситься когда ты находишься рядом Но я конечно умру Если ты не там Любовь приходит быстро Любовь заходит торопясь В храме воры сегодня ночью Я чувствую, что я ищу свою душу (Душа) Как бедный человек, ищущий золото (Золото) В храме воры сегодня ночью Голоса с небес говорят, положись на своего лучшего друга, который тебя вытащит Но даже если бы я хотел, я не смог бы действительно по настоящему потому, что мой единственный друг это ты. В храме воры сегодня ночью Ударь меня в сердце, разрывая меня на части (Разрывая меня, разрывая меня, разрывая меня на части) Потому что по мне, и ты могла бы быть произведением искусства Воры в храме. Детка ты не знаешь, я держусь Лучшее, что я могу (Как только могу) Любовь пожалуйста помоги мне быть Лучшим человеком Лучше чем воры в храме В храме сегодня ночью О, воры в храме этой ночью Причинили мне боль Любовь приходит быстро Любовь заходит торопясь В храме воры сегодня ночью Воры в храме Ты сказала, что любишь меня! (воры в храме) Ты сказала, я был твоим другом! (воры в храме) Ты должна была заботиться обо мне! (Любовь приходит быстро) (Воры в храме) Ты врешь! Любовь придет (вранье!) в спешке (вранье!)
Санёк: Особенно хочу отметить new power generation. Зачитался! Thieves in the temple перевод видел. А вот new power generation это новость для меня. Честно мне эта песня не очень нравилась, я её в молодости переслушал. И редко вобще её слышал за последнее многолетье. А тут читал перевод и решил вспомнить как хоть она звучала? И представляете, она зазвучала у меня в мозгу! Я вспомнил мелодию, мотив, как Принс её пел. И я ощутил её. Читаю перевод а внутри её слышу. Здоровско было. Спасибо за перевод, мне понравился. Обязательно в ближайшее время переслушаю трек!
Milla: Спасибо за перевод! А если еще будет перевод интервью Принса на шоу Опры ,это вообще замечательно)
полная версия страницы