Форум » Prince » Переводы текстов песен. » Ответить
Переводы текстов песен.
Санёк: International lover. Можно пригласить вас на танец? Дорогая, на этом свидании, ты можешь воспользоватся телом которое тебе даст. Скажи мне, я достоин? Детка, я знаю в это сложно поверить, но это тело сегодня свободно. Твой персональный самолёт высшего пилотажа, расположен не по далёку. Не хочешь полетаться? Я международный любовник. Позволь прокружить тебя по всему свету? Куплю тебе жемчуга, бриллианты, если будешь хорошей девочкой. Дорогая, знаю прошло много лет, когда тебя удовлетворяли. Я могу прочитать это по твоим глазам. Что ты хочешь - сильно хочешь. Если ты будешь покорной, продемонстрирую тебе свой "Боинг". Не хочешь залесть во внутрь? Давай, я буду лететь медлено, у меня такой... Добрый вечер. Говорит ваш пилот Принс. Вы летите на борту соблазнения 747. На этом лайнере, есть всё, что может возжелать ваше тело. Произошла потеря кабины пилота. Я автоматически приземлюсь,чтоб активизировать поток возбуждений. Освободясь от одеждного покрова, состыкую своё тело с твоим, и губы направлю к губам, целовать, целовать,целовать. В случае перевозбуждения, ваша подушка сидения, может использоватся как аппарат флотации. Просим вас обратить внимание на табличку "НЕВЫХОДИТЬ", мы ожидаем не которую турбулентность во время полёта. Приближаемся к удовлетворению. Пожалуйста, приведите ваши губы, руки и бёдра в напряжёную позицию. Идем на приземление. Ты чювствуешь, чювствуешь? Добро пожаловать в удовлетворенье. Пожайлуста, оставайтесь на своём месте, пока лайнер полностью не остановится. Благодарим что выбрали Принса Международного. Помните-Летайте линиями Международного любовника.
drittunge: Electric intercourse Чувствую что-то похоже на любовь к тебе, но я не знаю твоего имени Это такая любовь, я хочу тебя и мне не стыдно, т.к. ты меня поражаешь неотразимой электрической сексуальностью, прийди, воспользуйся случаем и раздень меня, я тебя даже не знаю, но мне все равно. У меня какая-то сексуальная одержимость, у тебя тоже так, да? Наши тела хотят соединиться, девочка, я хочу быть с тобой Мое тело наэлектризовано, детка, от моих губ исходит ток, дорогуша, разве ты не знаешь, что ты можешь кончить от моих легких прикосновений? Услышь же меня, детка, Электрическая связь, электрическая связь (проснить, Вэнди!), ты не хочешь? Электрическая связь, электрическая связь Разве ты не хочешь заняться любовью, сладкой любовью, моя любовь? Мое тело наэлектризовано, от моих губ исходит ток
drittunge: не знаю, посылала ли я этот текст, но...итак, моя самая любимая песня: Do me baby Вот и мы, в этой большой, старой и пустой комнате, смотрим друг на друга Ты хочешь меня так же сильно, как я тебя Давай не будем дурачиться Возьми меня, детка...расцелуй меня...поиграй с моей любовью Вытащи из меня то, что долго томилось Крошка, ты знаешь, я об этом мечтал всю жизнь, Сделай меня, крошка, как никогда Дай же мне, пока я не смогу больше взять Сделай меня, детка, как никогда Я хочу тебя, я больше не могу ждать, не могу... Вот и мы, ждем повода, чтобы лечь рядом Наша любовь никогда не устареет, поэтому детка перестань меня дразнить Что ты делаешь, я больше никого не полюблю, ты самая лучшая, кто у меня был, как бы мы не были друг другу близки, я так страстно хочу тебя Сделай меня, крошка, это так сильно чувствуется, не заставляй меня долго ждать, я тебя хочу Ты не оставляешь мне никакого шанса ОК, что ты будешь делать...просто будешь сидеть и смотреть? хорошо... Ты уверена, что не хочешь закрыть глаза? ...ну, это ведь не так много времени занимает, не так ли? Я не прекращу до конца войны...Помоги мне! здесь...ок..ок Мне так холодно...обними меня
alexG: Если можно, выложите пожалуйста перевод текста песни Wasted Kisses. Заранее спасибо)
purple haze: CHORUS: Why did I waste my kisses on U, baby? Why did I waste my kisses on U love? Why did I waste my kisses on U, baby? Why did I waste my kisses on U love? Overdue – that's how I described the hour The minute, the moment that I first laid eyes on U I guess I knew that sooner or later this power Would manifest itself into a rendezvous Small dark room – that's where I let U smother In front of your [gut, tell another] Why should I care? Cheap perfume all over those burgundy stockings The ones I tied U up with I shoulda just left 'em there (Shoulda just left 'em there) Why'd I waste my kisses on U? Why did I waste my kisses on U, baby? Припев: Зачем я истратил свои поцелуи на тебя, детка? Зачем я истратил свои поцелуи на тебя, дорогая? Запоздалый - так я описывал час Минуту, мгновение, когда я запал на тебя Мне кажется, я знал, что рано или поздно эта сила Обозначит себя как рандеву(встречу) Маленькая темная комната - там я позволил тебе задыхаться Напротив твоего (скажи другому) Чего мне волноваться? Дешевыми духами разило от тех бургундских чулков Которыми я тебя связал Надо было там их и оставить Зачем я истратил на тебя свои поцелуи?
purple haze: COLONIZED MIND Wanna talk about it Colonized Mind Upload the evolution principle U see a rock on the shore and say it's always been there Download no responsibility Do what u want, nobody cares Upload the master-race idea Genetically disposed 2 rule the world Download a future full of isolated Full of isolated boys and girls Upload the 2 party system The lesser of 2 dangers, illusion of choice Download their form of fascism Nothing really ever changes, u never had a voice Listen 2 me one time… If u look, u're sure gonna find Throughout mankind's history A Colonized Mind The one in power makes law Under which the colonized fall Without God, it's just the blind leading the blind Upload a joint venture record deal It's just another way 4 the man 2 steal While he's sticking u with the bill Download a temporary acquisition of fleeting fame and fortune Nothing 2 leave in ur will Hey, hey, hey, hey! But wait a minute… Upload a child with no father Download no respect 4 authority Upload a child with no mother Download a hard time showing love If u look, u're sure gonna find Throughout mankind's history A Colonized Mind The one in power makes law Under which the colonized fall Without God, it's just the blind leading the blind Хочу поговорить об этом Подчиненный ум Загрузи принципы эволюции Ты видишь камень на берегу и говоришь, он всегда там был Скачай безответственность Делай что хочешь, никому дела нет Загрузи идею высшей расы Генетически склонной править миром Скачай будущее полное изолированных Полное изолированных мальчиков и девочек Загрузи двухпартийную систему Меньшее из двух зол, иллюзия выбора Скачай их форму фашизма Ничего никогда не меняется, у тебя никогда не было голоса Послушай меня хоть раз… Если ты ищешь, ты, конечно же, найдешь На протяжении истории человечества Подчиненный Ум Тот, кто у власти создает закон Перед которым подчиненные падают Без Бога, это слепой ведущий слепца Загрузи совместное управление музыкальным контрактом Это еще один способ воровства Пока он продолжает платить Скачай временно преобретенные мимолетную славу и богатство Нечего отставить в завещании Эй. Эй, эй, эй! Но подожди минуту…. Загрузи ребенка без отца Скачай неуважение к власти Загрузи ребенка без матери Скачай неспособность проявлять любовь Если ты ищешь, ты, конечно же, найдешь На протяжении истории человечества Подчиненный Ум Тот, кто у власти создает закон Перед которым подчиненные падают Без Бога, это слепой ведущий слепца
purple haze: WALL OF BERLIN Where am eye? Universe of paradoxical design Reality merely in the mind In my head or in some German town She said “U want a 4 leafed clover in the ground” Ain’t Superstitious and eye don’t believe in luck Eye heard the thunder b4 the lightning struck Couldn’t read the writing cuz it was so small But according 2 the document she got on the wall She is down, like the wall of Berlin Eye come round about a quarter 2 10 We just met, oh at least we pretend It’s so fresh knocking down the wall of Berlin Where am eye? Galaxy of monumental delight Or parallel hologram copyright The car comes unexpected like a mother in the park The sound of a train, it erupts the question mark I Like it… Who r u gonna b 2night baby? Is that the queen of Sheba or an alien dream The marks on the table say somewhere inbetween Not one 4 rituals but one thing eye’ve found Everything’s better when U come around We get down, like the wall of Berlin Eye come round about a quarter 2 10 We just met, oh at least we pretend It’s so fresh knocking down the wall of Berlin Like the wall of Berlin Like the wall of Berlin Берлинская стена Где я? Вселенная парадоксального дизайна Реальность просто в уме В моей голове или каком-то немецком городке Она сказала «Ты хочешь четырехлистный клевер» Я не суеверный и не верю в удачу Я услышал гром до удара молнии Не смог прочитать надпись, она была слишком мала Но согласно документу она была на стене Она повержена, как Берлинская стена Я пришел где-то в 15 минут десятого Мы только встретились, по крайне мере мы притворились Так свежо, свергать Берлинскую стену Где я? Галактика монументального восторга Или параллельной голограммы авторские права Машина приходит неожиданно как мать в парк Звук поезда, перечеркивает знак вопроса Мне нравится… Кем ты будешь сегодня, детка? Королевой Шебы или инопланетным сон Пометки на столе говорят, что что-то между Не для ритуалов, но кое-что я узнал Все становится лучше, когда ты приходишь Мы падаем, как Берлинская стена Я пришел где-то в 15 минут десятого Мы только встретились, по крайне мере, мы притворились Это так свежо, свергать Берлинскую стену Как Берлинская Стена 4EVER If eye never get 2 hold ur hand If eye never get 2 b ur man That’s OK, cuz eye got other plans Right now, right now If eye never get 2 kiss ur lips If eye never get 2 feel ur hips, close 2 me That’s OK, eye ain’t gonna trip Not now, no how Cuz eye got 4ever 4ever Eternity is just one kiss away So they say The opera just got all the fare Cypress, if eye never get 2 take u swimming there If u never know how much eye care I swear, (know what) it’s not fair If eye never get 2 make u laugh If u never get 2 take a bubblebath See, eye don’t wanna part with u, not 2night Gonna b a part of my past (don’t do it) Eye just want, eye just want, listen… Eye just want 4ever Eye just want 4ever Eternity is just one kiss away What u say? 4ever So many things we can do in the new world Eye can b ur future lover U can b my future girl If eye never get 2 see ur smile Underneath the white veil, walking up the aisle Eye just might go crazy, eye might go wild So let me tell u baby Stop looking at me like that unless u want 2 bite dat 4ever 4ever Eternity is just one kiss away What u say? 4ever 4ever 4ever Eye don’t wanna kiss ur lips Until eye get 2, uh, ur hips Если мне никогда не держать твою руку Если мне никогда не быть твоим мужчиной Все в порядке, потому что у меня другие планы Прямо сейчас Если мне никогда не цловать твоих губ Если мне никогда почувствовать твои бедра, рядом с моими Все в порядке, я не буду тушеваться Не сейчас Птому что у меня есть вечность Навсегда Вечность в одном поцелуе отсюда Как говорится Опера получила сдачу Кипр, если мне никогда не свозить тебя туда поплавать Если ты никогда не узнаешь, как много для меня значишь Клянусь, эо не справедливо Если мне никогда не рассмешить тебя Если тебе никогда не принять пенную ванну Видишь, я не хочу делить её с тобой, не сегодня Будешь частью моего прошлого (не делай так) Я только хочу, я только хочу, слушай Я хочу навсегда Я хочу навсегда Вечность в одном поцелуе отсюда Что скажешь? Навсегда Мы столько можем делать в новом мире Я могу быть твоим будущим возлюбленным Ты можешь быть моей будущей девушкой Если мне никогда не видеть твоей улыбки Под белым навесом, прогуливаясь между колонн Я могу сойти с ума, я могу потерять контроль Вот ято я тебе скажу, детка Перестань так смотреть на меня, если только ты не хочешь его укусить Навсегда Навсегда Вечность в одном поцелуе отсюда Что скажешь? Навсегда Навсегда Навсегда Я не хочу целовать твои губы Пока не доберусь до бедер
purple haze: (There'll Never B) Another Like Me Whooo! Really don't matter who you get with 'Cuz it just ain't meant to be Really doesn't matter 'cuz U never shoulda coulda woulda ever been like me I can get u what u want Anything at all girl All u have to say is please Ask your mother, your sister, your brother There will never be another Never be another like me Late afternoon Slipped out of my bed Turned up the stereo About to wake the dead Slipped in the bathroom Put some olive oil in my hair Walked in the closet Try to find something to wear Then I check my emale To see where the party be Change the names to protect the guilty And get ready to cream Should I bring somebody? Or dance alone? It don't matter to me y'all 'Cuz the night is on whoo! Come on! (refrain) About half past ten And I'm on my way Heard you had to find a little Peurto Rican dj (oh mama sita) She ain't got Prince's new song It's gonna be a scene 'Cause I can't stand nobody cussin' When I'm clean Arms all around me As soon as I hit the door Good thing I ate my spinach You can pick a xxxxxx Oh, what's this boy looking at? Why you making that face? Don't he know I got crazy friends with me? Ready to help this place? (refrain) Can't you see this is xxxx xxxx? What's the use in wasting time? U and me we can be comfortable All it take is for you to Make up your mind So, now what's the matter? Huh. U and me, we both dimes Said we were All them other pennies should scatter We all not waste this time That's why ... (refrain) What u waiting for? What u waiting for? So, what u think of them before? I psyche. I like them healthy baby Let's get out on this dance floor (Больше Никогда не будет) Другого такого как я Совсем не важно с кем ты Потому что этому не суждено быть Совсем не важно потому что Ты никогда не сможешь -захочешь –станешь как я Я могу дать тебе все что хочешь Вообще все,, девочка Ты только скажи пожалуйста Спроси у мамы, сестры, брата Больше никогда не будет другого Никогда не будет такого как я После полудня Выскользнул из постели Включил стерео систему Близко к тому, чтобы поднять мертвеца Проскользнул в ванную Намазал оливковым Маслов волосы Зашел в гардероб Пытаюсь найти что бы надеть Потом проверил и-мейл Чтобы узнать где вечеринка Изменил имена, чтобы защитить виновных И приготовился взбиться Взять кого-то с собой? Или танцевать одному? Для меня не важно, чтоб вы знали Потому что ночь в разгаре Около половины 11ого Я в пути Слышал тебе пришлось найти маленького пуэрториканского ди-джея(о мамочка(исп.) У неё нет новых песен Принса Будет еще та сцена Потому что я терпеть не могу когда матерятся Когда я чистый Руки везде на мне Как только я толкнул дверь Хорошо, что я съел шпинат Можешь взять ххххххх На что этот парень пялится? Зачем ты делаешь такое лицо? Разве он не знает, что я с безумными друзьями здесь? Гтовы помочь этому местечку? Ты видишь это ххххх хххх? Какая польза от траты времени? Мы с тобой можем устроиться поудобней Все что тебе нужно сделать Решить Ну, сейчас в чем дело? Ха. Мы с тобой оба самородки Вся другая мелочь должна рассеяться Мы не станем тратить время Поэтому…. Чего ты ждешь? Ну, и что ты думала о них раньше? Я живой дух Я поддерживаю их здоровыми Давай-ка пойдем на танцпол CRIMSON & CLOVER Oh, Come on, Eye don't hardly know her But eye think eye could love her Eye hope she walks over Cuz eye been waiting 2 show her Crimson and clover Over and over Baby, eye think eye love u But eye wanna know 4 sure Come here, sock it 2 me one time U move me Inside ur sweet thing Makes me wanna sing What a beautiful feeling Crimson and clover Over and over Baby eye, eye think eye love u But eye wanna know 4 sure Oh, come here, sock it 2 me one time U move me Бордовый(темно-красный) и клевер Я едва её знаю Но думаю, я мог бы полюбить её Надеюсь, она идет Ведь я ждал, чтобы показать ей Бордовый и клевер Снова и снова Детка, думаю, я люблю тебя Но я хочу быть уверенным Иди сюда, прибей это ко мне разок Ты меня заводишь Внутри тебя Я хочу петь Какое прекрасное чувство Бордовый и клевер Снова и снова
Санёк: Хейс спасибо громадное! Читал в захлёб. Не только текста нашёл, и ещё их перевёл! Было любопытно почитать. Текста мне понравились очень. - I waste my kisses on U. Я раньше полагал что эта песня имеет отношение к трагической смерти его сына. Оказалось я ошибался. Скорей всего она адресована Мейт, и то не факт. Тексты последних альбомов поразили своей смысловой нагрузкой и замароченностью, особенно COLONIZED MIND и WALL OF BERLIN. - Скачай безответственность. - Загрузи идею высшей расы, генетически склонной править миром. - Загрузи двухпартийную систему. Меньшее из двух зол, иллюзия выбора. Скачай их форму фашизма. Ничего никогда не меняется, у тебя никогда не было голоса. О наболевшем - Загрузи совместное управление музыкальным контрактом. Это еще один способ воровства. Пока он продолжает платить Скачай временно преобретенные мимолетную славу и богатство. COLONIZED MIND песня будущего! WALL OF BERLIN Тоже не кисло. Где я? Вселенная парадоксального дизайна Реальность просто в уме В моей голове или каком-то немецком городке Она сказала «Ты хочешь четырехлистный клев Замечательно! - Где я? Галактика монументального восторга Или параллельной голограммы авторские права Супер, просто супер! 4EVER Доказала мне что Принс не такой уж затворник, завуалированные, сексуально окрашенные песни, по прежднему сочиняются. Если тебе никогда не принять пенную ванну Видишь, я не хочу делить её с тобой, не сегодня Почему то мне это напомнило If I Was Your Girlfriend - Would U let me wash your hair? И потом - Мы столько можем делать в новом мире. Я могу сойти с ума, я могу потерять контроль Вот это я тебе скажу, детка. Перестань так смотреть на меня, если только ты не хочешь его укусить. ???? (There'll Never B) Another Like Me - терпеть не могу когда матерятся Когда я чистый - Можешь взять ххххххх - Ты видишь это ххххх хххх? Как это понимать? Это мат или ты перевести не смог? Лучше бы первое. - Мы с тобой можем устроиться поудобней. Все что тебе нужно сделать Решить! CRIMSON & CLOVER тоже симпатично. - Внутри тебя. Я хочу петь. Какое прекрасное чувство! Спасибо ещё раз огромное!
purple haze: Санёк, тексты нашла Cherry Moon, они на первой странице темы о Лотосе, записаны были скорее всего на слух, поэтому и некоторые места обозначены крестиками(ххх). Не за что меня благодарить) Я же говорил, Colonized Mind&Wall Of Berlin супер, надо же, чтобы и ты это знал) В 4Ever меня последняя строчка убила, Принс в своем репертуаре
purple haze: The Grand Progression Can it be in this seemingly short space of time We've lived a year or 2 inside our minds? Now I want 2 whisper in your ear That U're OK If love were gold then I would be fixed 4 life If I was a star, then baby, U would be the night And I want 2 live my whole life through Inside of U CHORUS: Darling it seems I have found the grand progression Whenever I'm in your arms From July until June, every sun and every moon Melting inside of your charms If there really is a God up above 2 him I owe my life 4 U my love Now ... darling, if I died yesterday It's OK CHORUS {x2} Can it be in this seemingly short space of time We've lived a year or 2 inside our minds? Now I want 2 spend my whole life through Inside of U Возможно ли, что в этом, видимо, коротком пространстве времени Мы прожили год или два внутри наших мыслей? Теперь я хочу шептать тебе на ухо Что с тобой все в порядке Будь любовь золотом, я бы не знал бедности никогда Будь я звездой, тогда, крошка, ты была бы ночью И я хочу прожить всю жизнь Внутри тебя Припев: Дорогая, кажется, я нашел великую прогрессию Когда бы я ни оказался в твоих объятьях От июля до июня, каждое солнце и каждая луна Тают внутри твоих чар Если там наверху действительно есть Бог Ему я обязан жизнью, тебе – любовью Теперь… дорогая, если я умер вчера Все в порядке
purple haze: Оригиналы на сайте http://prince1999.ru/lotusflow3r.html Бум Что если другая вселенная Исполнена солнцем и луной Целая галактика и что хуже Ты и я слишком рано Обнаружили друг друга за пределами этой грязной комнаты Горы из ирисок Солнечный свет Пробегая пальцами вверх и вниз По обелиску земли Вниз к 33 RPMS(*скорость воспроизведение граммофонной пластинки) Первородная рожает Или же мы лежим с поднятыми шеями, ты и я, В иле друга друга Магия вулкана Лето Все знают, что случается Когда ты боготворишь издалека Хоровод ангелов Танцующих вокруг звезды И если рассвет все еще под вопросом Ответ в темноте Целибат (безбрачие) Гриб Покрывало Следующее утро Я понял только на следующее утро Я помню только поцелуй, и потом ты ушла А потом я скучал по твоей улыбки и звуках твоего смеха И теперь я сплю на на твоей стороне кровати Сначала мне казалось, единственная причина твоего ухода Это предложение, которое я сказал тебе на ухо Я не врач, но знаю, это не здорово - Вместо овечек, я считаю слезы Я бы отвез тебя домой, но ты не разрешила Мне было все равно далеко или близко Не хочу давить на тебя, знаю, мы только встретились Я просто хочу, чтобы ты была здесь Я не из тех, кто грустен и одинок Просто что-то мне подсказывает, ты та самая И если ты любишь кого-то другого, это даже Лучше, если я получу шанс, когда ты закончишь с ним Пожалуйста, не говори, что потеряла мой номер Просто возвращайся, если не хочешь звонить У меня есть музыка, которая заставит тебя танцевать румбу И мы будем отрываться, детка, ночь на пролет… Лучше, хорошо, чудесно Я могу сказать по цвету твоего Энергетического поля Ты думала, эта игра окончена Химический пилинг Ты пыталась сделать меня, как мой добрый брат Стив Но у меня есть новый фокус Подумай меня за рукав Ждешь, что я разозлюсь на тебя еще немного Но я желаю тебе всего хорошего И море цветов Я не хочу тебя вреда Ты все еще можешь рассчитывать на меня Можешь приходить и пить мое вино Вообще-то Просто почувствуй себя лучше, хорошо, чудесно Не знаю, о чем ты думала, Когда плюнула мне в лицо Но в этом измерении нет времени Или места Не знаю, кто тебе сказал, что ты можешь Стоять рядом со мной У меня есть гитара, которая может Разделить море Не хочу быть невежливым Не пытаюсь хвастать Но она может быть той самой, которую Высекли на скале И принесли четвертую воду Утолившую твою жажду И мы продолжим кормить тебя Но сначала то, что сначала! Если ты думаешь о том, как много времени ты потратила Чтобы попытаться получить страницу в моей книге Мне так хорошо сейчас Я не могу вспомнить Что же я думал, когда Бросил тебе мяч Три свидетеля попали, пока ты коснулся этого Теперь они хотят меня судить, но слишком сильно любят Они знаю, что я желаю им рай и все золото его Того же и тебе, давай отрываться Под пурпурный рок-н-ролл Лучше чем хорошо Чувствуй себя чудесно Держи свой разум в вертикальном движении Всегда смотрящим вверх Любовь как джаз Эй детка, как тебя зовут? Хочешь поиграть? Играй, как будто мы не знаем когда Мы соберемся поиграть опять Экспериментально и совершенно ново То, чем я хочу заняться с тобой Как физическая грусть Давай детка, займемся этим Я хочу любовницу, умеющую импровизировать Я хочу любовницу, которая заставит меня плакать Детка, мне все равно, чему ты научилась в школе любви Мы с тобой будем отрываться Заниматься любовью как первые женщина и мужчина Я не хочу знать наперед Ноты. Которые ты играешь должны быть Ответом на мои Ничего не спланировано или задумано Тогда мы оба достигнем Назначенного места Я хочу чувствовать как под гипнозом Если ты думаешь, что сможешь, давай прокатимся Любовь как джаз $ Деньги Вот она, самая популярная девчонка Во всем мире на сегодня Ты не знаешь стала бы она, но что хорошо, если бы она подошла и посмотрела в твою сторону Ты стоишь там, пытаясь быть гангстером Ты киваешь ей О боже, ты самый безумный парень Которого она когда-либо видела, но ты Танцуешь И она любит тебя ночь напролет В своем маленьком мире, она твоя любимая девушка Это всё деньги Ничего в этом нет плохого Ты танцуешь, и она любит тебя ночь напролет Привлекательный чек, это реально, ребята Легко пришло, легко ушло Все хотят знать, куда ты идешь Чтобы напечатать в журнале Рядом с заметкой о последней причуде Об уходе за черными волосами – вазелин? С этой тачкой, в этой оправе, с этой решеткой ты будешь Самым крутым на сцене Остальное неважно, тебе нужна только твоя музыка И ты будешь машиной на вечеринках и ты будешь Припев Сколько раз ты искал счастья И никогда не встречал там богатых ребят Но если ди-джей опустил иглу все настоящие парни забывают обо всем Когда все новости, просто дай мне блюз и ты хочешь набраться пилюль Какая разница у кого больше счет в банке, это все чернила и хлорофилл Припев Пешки в сторону, кто король, два и четыре Под горячим соусом с побережья Балтимора Возьми свою женщину, она у центральной двери И надирает задницы всей компании, потому что они толстые и медленные Мечтатель Я родился и вырос на такой же плантации В соединенных штатах красного, белого и синего цветов Я никогда не знал, что отличался Пока Доктор Кинг(Доктор Мартин Лютер Кинг Младший) на балконе Лежал в бассейне крови Ожидая гораздо большего от любвеобильного общества Честное объяснение, но знаете что? У меня свой заговор Если это была только мечта… Зови меня Зови меня тоже мечтателем С большим числом наград и почестей Чем кто-либо до или после 21 век, какая жалость Что раса все еще имеет значение Гонка, к чему и куда мы идем? Мы в одной лодке Но только я гребу В последний раз, когда я заглядывал ты спал … Но ты можешь называть меня мечтателем тоже Логика арахисового масла поданная на постели из лжи Не опускайся так легко Когда ты видел своего отца плачущим Ты хотя бы вывернул руль Или в твоя машина слишком крутая? Молишься, чтобы полицейские сирены Обошли тебя ночью? Пока вертолет кружит И теория становится глубже Думаешь, они распыляют химикаты над городом Пока мы спим? С этого момента я бодрствую Так что можешь называть меня мечтателем Проснись проснись Dream в англ. означает сон и мечту, отсюда игра слов. Также у Доктора Мартина Лютера есть знаменитая речь "I Have A Dream..."( У меня есть места), отсюда, как мне кажется, интерполяция этой песни
purple haze: MLPSound Коробка шоколада Так в чем дело, чего ты встаешь в позу, будь честной Хочешь позабавиться со мной? Если ты думаешь, я у меня есть то, чего тебе хочется Сладкая, это не бесплатно Я был на этом пути Потерялся и нашелся Давай-ка посмотрим, помнишь ли ты как меня зовут Можешь попробовать получить, но я не могу позволить тебя взять Ты ведь никогда не станешь прежней У меня есть коробка шоколада Которая сведет с ума любую Девушку, встретившую меня И я не могу тратить время Если она не может рисковать и боится Что скажет брат Она хочет коробку шоколада каждый день Так какие дела, ты гоняешь на спортивной тачке Или ездишь на лимузине? Это не выпускной вечер и я не хочу Ругаться так что лучше вытри грязь Я слышу твои слова, вверх и вниз по твоей Юбке, у тебя будет шанс доказать это Лучше верь, если хочешь быть со мной Только настоящая женщина это может Так в чем дело, ты лесбиянка или наркоманка? Зачем тебе моя рука? Эта дискотека - еще немного и я развалюсь Мои ноги поют громче, чем группа Вижу, ты что-то чувствуешь Огни вспыхивают на потолке Скажи, что начнешь выходные прямо сейчас Какая разница? Ты ведь знаешь, что не сможешь приготовить шоколадный торт Если никто тебе не показывал как Танцуй для меня Мне нравится когда ты танцуешь, это меня заводит Мне нравится, когда ты трясешь, всем что у тебя есть Мне нравится когда ты танцуешь, это так сексуально Мне нравится когда ты танцуешь для меня Мне нравится, когда ты думаешь, что я один Твой голос я слышу из телефона Рассказывающий о твоих самых сокровенных фантазиях Мне нравится когда ты танцуешь для меня… аллелуя Мне нравится, когда я слышу стук В дверь Ты стоишь там в одетая в Кристиан Диор Темные очки в бледном лунном сиянии Мне нравится, когда сцена та, что надо Можешь положить свою шаль на стул Если кто-нибудь её обнаружит, мне плевать То, что мы делаем вместе, создает историю Мне нравится когда ты танцуешь для меня Аллелуя Твои глаза-фламенко как джаз С каждым глотком того, что у тебя в стакане Чем сексуальней ты становишься Тем дольше ты в моем тайнике Мне нравится когда ты танцуешь для меня Аллелуя Тебе не нужны указания И наличные не нужны От твоих Джимми Чу(обувь) до плетки Меньшее, что я могу сделать, взять половину Оно того стоит, когда ты танцуешь для меня Аллелуя Ты увидишь меня Знаю… сегодня я не усну Потому что ту не со мной, и это не правильно Я думал, мы купили эту кровать для двоих Что же хорошего, если я не с тобой Дай мне сообщение на рацию Я отвечу немедленно Когда ты слышишь, все что я скажу Ты увидишь меня Лично или по телефону Я должен поймать тебя на всю ночь И когда я это сделаю, детка Ты увидишь меня Не проходит и минуты Чтобы я тебе не вспоминал Если ты могла прижаться ко мне, ты бы узнала - Нет ничего труднее для тебя, чем я Из-за тебя я взял веревку И поймал луну в лассо Чтобы доказать, что если это ты Я сделаю все Я бы смотрел на солнце Если бы ты была моей Это не такой уж большая перемена Ведь для остальных я слеп уже Знаю, сегодня я не усну Потому что ту не со мной, и это не правильно Ты увидишь меня Здесь Как ты красива? Больше тысячи ответов Дело в твоих губах или золотистых глазах? Когда я думаю об ответе Вот когда я так удивляюсь Еще одно чудо света появилось Поэтому Я просто не хочу, чтобы ты была здесь Я просто не хочу, чтобы ты была рядом со мной Потому что я напуган, я заплачу И люблю тебя до безумия Паря над всеми страхами Я не видел слез, недавно Я не хочу приземляться, даже возможности Как же я отчаялся? Думаю, ты ли это, благодаря чему я живу Один, я не могу подняться так высоко Хоть я и пытался Это иначе, когда ты взрослый Вино не такое на вкус Когда ты один Размер постели теперь кажется Самым большим из всех которые я видел Еще столько открытий нам нужно сделать Детка, детка Когда ты войдешь Я дам тебе то, чего ты ждешь Давай-ка я объясню Я скажу это один раз Затем уеду из города Если можешь научиться открывать глаза под водой Тогда мы с тобой не утонем Без друг друга Обещаю, мы встретимся на другой стороне Просто верь в меня и эту поездку Я так искренен сейчас Я просто Я просто хочу, чтобы ты была здесь Я просто хочу, чтобы ты была рядом со мной, детка я напуган, я заплачу И люблю тебя до безумия Паря над всеми страхами Я не видел слез, недавно Я не хочу приземляться, даже возможности Песня Донни Хатауэйя для тебя(«A Song 4 U”) не такая Без тебя Здесь Валентина Эй, Валентина, скажи маме Пусть мне позвонит Когда устанет бегать За тобой по комнате Пока ты не появилась, было голливудское безумие Твоя мама была королевой экрана Она была одной из лучших Каждый мальчик её хотел Во всем мире даже девочки её обожали Мексиканская бомба Пришла покорять запад Эй, Валентина, скажи маме Пусть мне позвонит Когда устанет бегать За тобой по комнате Она вся изношена Из-за поздних кормлений И она готова к следующей Рок-н-ролльной встрече Валентина, скажи маме Пусть мне позвонит Твой дядя Семи раньше держал это под контрелем Каждый день Наблюдал за хранителями прелестей Чучело отпугивало ворон Как аэроплан улетает время Столько парней не смогли заставить Твою сладкую мамочку остаться Соблазнительней Гитары фендер стратокастер… Клещи реальности: от отказа в гринкарте До суперзвезды Ломаный сленг даже когда Король Голливуда не так высок Бетти страшная Твоя мама лучше их всех Эй Валентина Скажи маме пусть позвонит мио(исп. Мне) На перед Если Пенелопа хочет КРУиЗ Мы обязательно будем танцевать Скажи маме пусть мне позвонит Это все Лучше со временем Это может показаться странным Ведь столько времени прошло И поскольку только один из нас Выглядит как раньше Твои слова не мои, детка Ты все еще прекрасна, да Как вино, со временем становишься лучше Так молода и так наивна Что я никогда ни на секунду не верил Что память о тебе пройдет Как ветер сквозь деревья Может, если ты веришь, детка Что я бы не обманул тебя Ты и я, рядом или где-то Между Не знаю, скучно ли это Но я больше не могу игнорировать Это так возвышенно Ты становишься лучше со временем Все, кто встречали тебя соглашаются Никто не может тебя забыть, и я тем более Можешь говорить, что ты скромна и скрытна Но если это так, моя дорогая Это не гордость Жюри моих друзей признало бы меня Виновным в стольких преступлениях Если я не напомню тебе Что ты становишься лучше со временем Это может показаться абсурдным Для той, что так культурна И той, что украшает любую ступень Когда волосы обрамляющие лицо Темно коричневые или продетые серебристыми прядями Что возраст если не клетка? Не обращай внимания Ты будешь слепа, не зная, что становишься лучше со временем Компания старой школы Время от времени Тебе нужна старая компания Те, кто ценят сексуальный грув И старую мелодии Когда бог, его сын и любовь к семье Правили в этом обществе Песни, которые ты поешь Поднимали тебя в небеса Рай, в который мы можем верить Все говорят о трудных временах Как будто это началось только вчера Люди, я знаю они боролись По крайне мере, так кажется Толстые дядька на Уолт Стрит (бизнес район Нью Йорка) Они получают выручку Когда другим приходится ждать 700 миллиардов, но мой старый район Ничего не изменилось кроме даты От нареканий ничего не приходит Кроме гречи в сердце, это так Следуй за мной и ты захочешь сделать Что-то до конца следующего припева Песни которые мы поем Раньше они что-то значили Теперь каждая вторая просто злая Чем вспоминать, я лучше вот что скажу Пришло время для новой сцены Все проваливаются в зыбучие пески Созданные хранителями времени Отойди в сторону, используя древние трюки Это меняет состояние твоего ума Они заставляют тебя ублажать плоть Пока ты не справишься с бумагой Называйте меня старомодным Но раньше Не было уличных девиц на виду Сначала работа, потом брак до того как девчонка Выходит с коляской, называйте меня Старомодным, хлопайте в ладоши Радио раньше было неприкосновенным для человека Песни, которые мы пели, раньше что-то значили Теперь они пустые как барабанщик Где настоящий барабанщик? Майкл Би Мятное состояние, Моррис Дей Мармеладные пожелания, Шейла И и Брат Джон, иногда я До рассвета Если белый дом – черный Мы должны взять радио обратно Силу народу Поставь это на повтор и вернись к началу И двигай ногами, скажи свои друзьям, Принса и Миннеаполис Саунд ничто никогда не побъет Придурки Не получишь конфетку 9 из 10 смертных согласились сегодня: слишком много славы приводит к духовному распаду Всем придуркам, которые думают, что жизнь отражает музыку Не получите конфетку, мы не пожжем тусоваться с вами Всем придуркам, которые хотят быть рок звездами и делать то, что они У вас нет будущего, это жизнь дурака Не получите конфетку, мы слишком классные, а вы не можете справиться с нашим ритмом Всем уродам в журналах, которые никогда не получают по заслугам Не получите конфетку, вы не умеете петь, это правда Всем уродам, сталкивающимся со стенами, кто-то вас заколдовал Не получите конфетку, кажется, дьявол получил нового дурака Всем ненавистникам из Интернета, кто-то смотрит на вас Не получишь конфетку, у них уже есть твой номер, дурак Всем неудачникам, плачущимся о чем-то и благодарящим бога, за то, что они делают Не получите конфетку Я слишком классный и ты не справишься с моим ритмом Альбом Брии переводить?
Sheila: purple haze,ух ты! Это ж надо время,для того, что бы даже просто напечатать все эти переводы!Молодец!(я раньше увлекалась переводами песен,потом забросила)А для тех, кто очень слабо язык понимает,ты,Зарина и drittunge,прото золото!Ну или алмазы с жемчугами!(кому,что больше нравиться!)
Санёк: Поражаюсь твоей скорости переводить текста и не только Спасибо Хейс! Второй альбом конечно не Colonize Mind, но всё равно интересно. Самомнение и позиционирование Принса не куда не делось. Оно по прежднему на очень высокой самооценке. И тому потверждение последние две песни. Забавно. Valentina приблизительно этого и ожидал, прикольный текст. Неперестаю удивляться маленькой девочке, которой повезло попасть в песню Принса! Будет чем в школе козырять. Единственно не понял эту фразу - Твой дядя Семи раньше держал это под контрелем Каждый день. Это кого он имеет ввиду? Better With Time тоже интересный текст, только не понимаю, почему поклонники думают что она написана для Кристин Скот Томас????
Czarina: purple haze Спасибо большое! Всегда читаю все переводы, очень интересно и часто помогает перенимать опыт. purple haze пишет: Всем ненавистникам из Интернета, кто-то смотрит на вас На орге почему-то уверены что это он именно про них спел и приводят эту фразу в доказательство того, что Принс всё же лично время от времени почитывает их форумы
полная версия страницы