Форум » Prince » подхватывайте! » Ответить
подхватывайте!
drittunge: Новое развлечение (в духе фанатов с сайта prince.org): отгадывайте песню (я для смеху на русском буду писать) и подпеваете, как мы уже с Ласточкой успешно применили в предыдущем посте. Итак, оу уэлл, хиа ви ар эгейн, лукин фор самсинг ту гет ас ин зе муд, ай телл ичь энд эври уан оф май френдз зет лов ви мейк из рили прети вуд, бат зей донт белииив ми, коз итс вриттен ол овер май фейс, лайк эвиан энд э дип блю си - ю энд ми хез гат а диферент кейс, ю лайк ит ин зе дарк, бат ай лайк.... Продолжайте!!!
саша: Кстати,прошу обратить повышеное внимание новой персоне,зашедшей к нам сегодня на сайт.Думаю надо поддержать его всем миром.Если конечно он готов пойти на контакт,а не исчезнуть оставив нам,лишь две строчки.
саша: Кстати,убедительная прозьба по чаще забегать к нам на сайт,принемать активное участие во всевозможной полемике,играть с нами в нашу игру по угадованию песен принца,которые специально пишутся на русском языке.Да и вобще,дальше больше.
drittunge: опять не угадал, Санек!!!! ну, товарищи, как же так можно не знать творчества великого и могучего??? думайте, думайте!!! и вторую ты тоже не совсем угадал - но с этого же альбома. Я имею в виду эти отрывки: ай хоуп ауа бейби хас айс джост лайк ёёёёёрс или иф ай хэд фифтин лейдиз, ай вуд онли фак виз уан Давай, Санек, поднажми свои знания!!!! ты почти угадал вторую!
саша: А моё угадовать будешь?
drittunge: ой, я обсмеялась....ладно, вот тебе, Санек, разгадка: первая - Sexuality, а вторая Adore. Да? Еще вам загадки: Пипл сей зет айм ту янг, ту янг ту фол ин лов, бат зей донт ноу, зей рили донт ноу олл зет ай эм дриминг оф еще: ит пут май нейм эпон май фай, ит мейкс ми дэнс ит мейкс ми край (прямо край родимый...) еще: ай куд тел ю фингс ту гет ю эксайтед, фингс ю невер хёрд еще: оу силли мэн. зетс нот хау ит воркс. Ю хэв ту вонт хер фор зе райт ризанс. - ай ду! ю донт! нау дай
drittunge: я твое уже угадала! секшуалити и эдор!
саша: Вобще то я угудал одну,только перепутал и написал место Chaos and disorder-i like it there.Так что один бал за мной.Со следующей туговато,нехватает слов.Разогнатся не где,попеть хотелось а ты четыре слова написала и всё.Ха,ха,ха.
drittunge: обязательно поддержим новичков! и новички, давайте, поактивней! а то написали один раз и все, канули в лету! мы тут сидим в Москве втроем, кукуем!! надо активизироваться! тем более, что я скоро тут закончу переводить книгу про Принса. Надо же будет ее распространять среди заинтересованных лиц...
саша: Ну ты блин даёшь.Я за тобой неуспеваю.Прям профи,одобряю.
drittunge: ну ладно, подсказываю - из той же песни, которую ты не угалал: вот а ви гонна дуууу, ай хоуп зет ю ар ин лов виз ми ту (я не стала полностью писать, т.к. тогда будет ясно название песни, оно там очень часто присутствует)
саша: Третья Temptation,заявляю смело.
drittunge: молодца! а первая и вторая?
drittunge: кстати, я подправила текст перевода, чтобы он похудожественней выглядел и Татьяне направила. Может, она распечатает, тебе покажет?
drittunge: ты зайди на prince.org, на форум. Там такой ржач стоит - выложили несколько фоток из фильма Under the cherry moon и просят под них подписать диалоги. Ой, умора...
саша: Вторая ловсекси,блин с остальным проблема.Место чемпиона по праву предналежит тебе.
полная версия страницы