Форум » Prince » Переводы названий песен » Ответить
Переводы названий песен
7nallya: Самые интересные и смешные. Попросим специалистов. По алфавиту, если можно.
Ответов - 20, стр:
1 2 All
Санёк: Как тебе такое названице - Холодный кофе и какаин? У него есть такая песня!
7nallya: надо так: англ. - русс. Purple Rain - Пурпурный Дождь
drittunge: Хорошооооо... Poom poom poom - ээээ...ну, вообщем, женская гениталия 2 nigs watching a Kung Fu movie - два негра смотрят фильм про кунг-фу Anotherloverholeinyourhead - тебенужендругойлюбовниккакдыркавголове Evolsidog - наоборот как Godislove или бог есть жизнь, соответственно задом наперед Good dick and a job - Хороший член и работа Rootie cazootie - не знаю, что это такое, но звучит неплохо
Санёк: А Риппопгодзиппа? И вобще что это такое?
drittunge: что-то вроде "разрыв ширинки". Рип ап - это разрывать, года - не знаю, а зиппа - это ширинка.
Санёк: А Суперфанкикалифраджисекси?
7nallya: ...почему poom я слышала, что job не только, как работа переводится, а как раз, имеющее непосредственное отношение к дику
Санёк: Вот прикольненькие названьица. 18ть а тебе уже можно? Адонис и Батшиба.
drittunge: 7nallya пишет: ...почему poom я слышала, что job не только, как работа переводится, а как раз, имеющее непосредственное отношение к дику Нет, есть выражение blow-job - это имеет непосредственное отношение к "дику", а именно здесь понимается просто хорошая работа. Что еще, как говорится, мужчине нужно? Хороший член и хорошая работа.
7nallya: Ах, вот оно что... Ну, это я не знаю, надо у мужчин спросить.
7nallya: Саша, пиши англ. названия тоже, я ж не такой знаток, как ты.
Санёк: Ладно, хотя я не знаток, а так, больше собиратель фольклёра. Я вот вчера покапался в названиях песен и очень меня прикольнула песенка с названием Fuck D Press. Только перевод не очень понимаю. Объясните дураку пожалуйста.
7nallya: Я вообще такой не знаю, Таня объясни.
drittunge: Тоже первый раз такую слышу. Если перевести, то типа "к черту прессу", наверное.
7nallya: а почему D. может дипресс
Санёк: Мы тут с Электроником тоже, как то по телефону поржали на эту тему. Он предложил версию с "Факаной дипрессией".
drittunge: ха, может быть и так тоже
Санёк: Надо будет на дтт влесть посмотреть, нету ли там текста на эту песню? Любопытно.
Санёк: А какие ваши любимые названия песен Принса, с сексуальной тематикой? Мне нравится названия - Обворожительная сука, Сексуальный суицид, Голова, Сексуальность, Город Эротики. Помогите вспомнить ещё.
MARIA KRAMER: ГОЛУБОЙ КОМПЬЮТЕР
полная версия страницы